← Dizionario

sostantivo

orologio biologico

ritmo circadiano, ritmo biologico, cronotipo

اسم

سَاعَة بِيُولُوجِيَّة

سَاعَة الجِسْم، إِيقَاع الجِسْم

/sāʿa biyūlūjiyya/

الجذر: س - و - ع

الوزن: فَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

orologio biologico عبارة اسم مذكر + صفة، ولذلك تُسبق بـ l'orologio. الجمع منتظم: orologi biologici، فيتغير الاسم والصفة معًا، بخلاف العربية التي تجمع سَاعَات وتُبقي النعت مفردًا مؤنثًا. وتُستعمل العبارة في الطب وعلم النفس وفي الحديث عن الأعمار: l'orologio biologico delle donne. مثال: il lavoro a turni altera l'orologio biologico.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orologi biologici

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سَاعَات بِيُولُوجِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم + نعت

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale (إضافة non presente, ma nome + aggettivo): سَاعَة è femminile e il suo plurale regolare è سَاعَات; l'aggettivo بِيُولُوجِيَّة, calco da «biologico», segue il genere. La radice س-و-ع, di tipo أجوف, è quella di سَاعَة («ora, orologio»); l'aggettivo è un prestito in -ِيَّة, quindi senza radice trilittera. Con un plurale di cose l'accordo è al femminile singolare: سَاعَاتُنَا البِيُولُوجِيَّةُ تَتَغَيَّرُ بِالسَّفَرِ «il nostro orologio biologico cambia con i viaggi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَاعَة بِيُولُوجِيَّة تركيبٌ وصفيّ: المنعوت سَاعَة مؤنّث من الجذر الأجوف س-و-ع، وجمعه جمع المؤنث السالم سَاعَات. والنعت بِيُولُوجِيَّة منسوبٌ معرَّب عن biologique، يُطابق منعوته في التأنيث والتعريف. وإذا جُمع المنعوت لغير العاقل عومل النعت معاملة المفرد المؤنث: سَاعَاتُنَا البِيُولُوجِيَّةُ تَتَغَيَّرُ.

Esempi — أمثلة

L'estate sfasa l'orologio biologico dei bambini.

يُربك الصيف الساعة البيولوجية للأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ع

in quell'ora, in quel momento

سَاعَتَئِذٍ

· avverbio di tempo

colui che corre, che si affretta, che si adopera

سَاعٍ

· participio attivo

assistente, aiutante

مُسَاعِد

· participio attivo (III forma)

ora, orologio

سَاعَة

· sostantivo

avambraccio

سَاعِدٌ

· sostantivo

sforzo, tentativo, iniziativa, impegno

مَسْعًى

· sostantivo di luogo / maṣdar mīmī

postino, corriere, colui che si affretta

سَاعِي

· sostantivo / participio attivo

sforzi, tentativi, iniziative (plurale)

مَسَاعٍ

· sostantivo plurale

ore, orologi (plurale)

سَاعَات

· sostantivo plurale

sforzo, corsa, cammino, impegno

سَعْي

· sostantivo verbale (maṣdar)

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

camminare velocemente, sforzarsi, adoperarsi, correre

سَعَى

· verbo (I forma)

egli si sforza, cammina, si adopera (presente)

يَسْعَى

· verbo (I forma, presente)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (III forma)

correre insieme, adoperarsi reciprocamente

تَسَاعَى

· verbo (VI forma)