← Dizionario

sostantivo

vaccinazione

immunizzazione, profilassi, inoculazione, somministrazione del vaccino, copertura vaccinale

اسم

تَطْعِيم

تَلْقِيح، تَحْصِين، لِقَاح

/taṭʿīm/

الجذر: ط - ع - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة vaccinazione اسم مؤنث، وتُسبق بأداة التعريف la: la vaccinazione. جمعها le vaccinazioni بتحويل -e إلى -i. وهي مشتقة من الفعل vaccinare (لقّح) والاسم vaccino (اللقاح)، فالأول فعل التطعيم والثاني المادة. ومن أمثلتها: la vaccinazione obbligatoria (التطعيم الإلزامي) وil libretto delle vaccinazioni (دفتر التطعيم) الذي يُطلب عند تسجيل الطفل في المدرسة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

vaccinazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَطْعِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (تَفْعِيلَات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَطْعِيم è il masdar della forma II (طَعَّمَ) della radice ط-ع-م («gustare, nutrire»), di schema تَفْعِيل: il senso originario è «innestare», da cui «vaccinare» (per analogia con l’innesto). È un sostantivo maschile con plurale sano femminile تَطْعِيمَات. Il vaccino come sostanza è لِقَاح o مَصْل, mentre تَطْعِيم e تَلْقِيح indicano l’atto. Per «vaccinazione» tra i termini ufficiali dei ministeri si trova anche تَحْصِين. Esempio: التَّطْعِيمُ إِلْزَامِيٌّ لِلأَطْفَالِ قَبْلَ دُخُولِ المَدْرَسَةِ «la vaccinazione è obbligatoria per i bambini prima dell’ingresso a scuola».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَطْعِيم مصدر الفعل طَعَّمَ (الباب الثاني) من الجذر ط-ع-م على وزن تَفْعِيل، وأصله التلقيح والإدخال كتطعيم الشجر، ثم صار يدلّ على إعطاء اللقاح. وهو اسم مذكّر يُجمع جمع مؤنث سالمًا على تَطْعِيمَات. ويُستعمل في بعض الأقطار مرادفًا لـ تَلْقِيح وتَحْصِين، أما المادة نفسها فهي لِقَاح. ومن أمثلته: التطعيم إلزامي للأطفال، وحملة التطعيم.

Esempi — أمثلة

Le vaccinazioni proteggono i bambini dalle malattie.

تحمي التطعيمات الأطفال من الأمراض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ع-م

saporito, gustoso

طَعِيمٌ

· aggettivo

dal sapore delizioso

لَذِيذُ الطَّعْمِ

· locuzione aggettivale

colui che mangia, che si nutre

طَاعِمٌ

· participio attivo

colui che nutre, che sfama

مُطْعِمٌ

· participio attivo (forma IV)

ciò che viene mangiato, commestibile

مَطْعُومٌ

· participio passivo

colui che viene nutrito

مُطْعَمٌ

· participio passivo (forma IV)

cibo, alimento, pasto

طَعَامٌ

· sostantivo

esca, boccone; rendita alimentare

طُعْمَةٌ

· sostantivo

esca, boccone (per caccia o pesca)

طُعْمٌ

· sostantivo

ristorante

مَطْعَمٌ

· sostantivo (ism makān)

mensa, luogo di ristoro

مَطْعَمَةٌ

· sostantivo (ism makān)

sapore, gusto

طَعْمٌ

· sostantivo (maṣdar)

cibi, alimenti (plurale)

أَطْعِمَةٌ

· sostantivo plurale (jamʿ taksīr)

il nutrire, l'alimentare

إِطْعَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

mangiare, assaggiare

طَعَمَ

· verbo (forma I)

nutrire, dare da mangiare

أَطْعَمَ

· verbo (forma IV)

assaggiare, gustare (con attenzione)

تَطَعَّمَ

· verbo (forma V)

chiedere cibo, chiedere da mangiare

اسْتَطْعَمَ

· verbo (forma X)