← Dizionario

sostantivo

rientro

ritorno, ripresa, reinserimento, rimpatrio

اسم

عَوْدَة

رُجُوع، إِيَاب، قُفُول

/ʿawda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rientro اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il rientro. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i rientri. وهي مشتقة من الفعل rientrare (عاد، دخل من جديد) بالمقطع rientr-. تُستعمل في العمل والسفر والسياسة، مثل il rientro al lavoro (العودة إلى العمل) وil rientro in patria (العودة إلى الوطن). وهي أقلّ رسمية من rimpatrio الذي يدلّ على الإعادة إلى الوطن بقرار رسمي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rientri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عَوْدَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

عَوْدَة è il nome d'unità (اسم مرّة) di عَادَ «tornare», di schema فَعْلَة, dalla radice cava (أجوف) ع-و-د, la stessa di عَادَة «abitudine» e di إِعَادَة «ripetizione». È femminile. Il plurale è sano femminile, عَوْدَات, ma poco usato: di solito si preferisce il singolare o il masdar رُجُوع. Esempio: عَوْدَةُ العَامِلِ إِلَى بَلَدِهِ «il rientro del lavoratore nel suo paese». La و della radice ricompare nel nome, mentre nel verbo si trasforma in ا.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَوْدَة اسم مرّة على وزن فَعْلَة من الفعل عَادَ، من الجذر الأجوف ع-و-د، ومنه عَادَة وإعادة. وهي اسم مؤنث، وجمعها جمع مؤنث سالم عَوْدَات وهو قليل الاستعمال، ويُكتفى غالبًا بالمفرد أو بالمصدر رُجُوع. مثال: عَوْدَةُ العَامِلِ إِلَى بَلَدِهِ. وتظهر الواو في الاسم بينما تنقلب ألفًا في الفعل.

Esempi — أمثلة

Il rientro a scuola richiede preparazione.

تستلزم العودة إلى المدرسة استعداداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)