← Dizionario

sostantivo

sonno

riposo, dormita, sopore, assopimento

اسم

نَوْم

رُقَاد، سُبَات، هُجُوع

/nawm/

الجذر: ن - و - م

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sonno اسم مذكر ويُسبق بأداة التعريف il: il sonno. جمعه منتظم sonni لكنه قليل الاستعمال لأنه يدل على حالة مستمرة، كما في العربية نَوْم. ويظهر في تعابير مثل avere sonno (أن يشعر المرء بالنعاس) وprendere sonno (أن ينام). مثال: ho poco sonno perché lavoro di notte، أي «أنام قليلاً لأنني أعمل ليلاً».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sonni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْوَام

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْوَام

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

نَوْم è un masdar della radice ن-و-م, di schema فَعْل, usato come sostantivo maschile col senso di «sonno». Radice di tipo أجوف: la و mediana resta stabile nel nome (نَوْم), mentre nel verbo diventa lunga (نَامَ). Indica un'attività continua e quindi si usa di norma al singolare; il plurale أَنْوَام è rarissimo. Esempio: قِلَّةُ النَّوْمِ تُؤَثِّرُ عَلَى العَمَلِ «la mancanza di sonno incide sul lavoro», frequente per chi fa i turni di notte.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَوْم مصدرٌ للفعل نَامَ من الجذر الأجوف ن-و-م على وزن فَعْل، ويُستعمل اسمًا مذكّرًا بمعنى الرُّقاد. يدلّ على حدثٍ مستمرّ فيلزم الإفراد في الغالب، وجمعه أَنْوَام نادر الاستعمال. نحو: قِلَّةُ النَّوْمِ تُؤَثِّرُ عَلَى العَمَلِ.

Esempi — أمثلة

Il sonno è fondamentale per i bambini.

النوم أساسي للأطفال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-م

gran dormitore, dormiglione

نَوَّامٌ

· aggettivo intensivo

sonnifero (pillola che fa dormire)

حَبَّةٌ مُنَوِّمَةٌ

· locuzione nominale

ipnosi magnetica

تَنْوِيمٌ مَغْنَاطِيسِيٌّ

· locuzione nominale

dormiente, che dorme

نَائِمٌ

· participio attivo

dormiente (femminile)

نَائِمَةٌ

· participio attivo femminile

soporifero, ipnotico, che fa dormire

مُنَوِّمٌ

· participio attivo forma II

dormienti (plurale)

نُوَّمٌ

· participio attivo plurale

sonnolenza, torpore

نُعَاسٌ

· sostantivo

pigiama, luogo per dormire

مَنَامَةٌ

· sostantivo

abitudine al sonno, modo di dormire

نِيمَةٌ

· sostantivo

luogo del sonno, sogno, dormitorio

مَنَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

persona pigra, dormiglione

نُومَةٌ

· sostantivo iperbolico / aggettivo

sonno, dormita

نَوْمٌ

· sostantivo (masdar)

addormentamento, ipnosi

تَنْوِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

l'atto di addormentare

إِنَامَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

una dormita, un sonno (singolo episodio)

نَوْمَةٌ

· sostantivo (nome di singolo)

sogni, visioni notturne

مَنَامَاتٌ

· sostantivo plurale

dormi! (imperativo)

نَمْ

· verbo imperativo II persona maschile singolare

addormentare (qualcuno), ipnotizzare

يُنَوِّمُ

· verbo imperfetto forma II

addormentare (causativo)

يُنِيمُ

· verbo imperfetto forma IV

fingere di dormire

يَتَنَاوَمُ

· verbo imperfetto forma VI

affidarsi, cedere, abbandonarsi

يَسْتَنِيمُ

· verbo imperfetto forma X

dormire (lui dorme)

يَنَامُ

· verbo imperfetto III persona maschile singolare

addormentare (qualcuno), fare dormire

نَوَّمَ

· verbo perfetto forma II

addormentare (causativo), far dormire

أَنَامَ

· verbo perfetto forma IV

fingere di dormire

تَنَاوَمَ

· verbo perfetto forma VI

affidarsi, abbandonarsi (anche: cercare di dormire)

اسْتَنَامَ

· verbo perfetto forma X

dormire (lui ha dormito)

نَامَ

· verbo perfetto III persona maschile singolare