← Dizionario

verbo

anticipare

precedere, prevenire, accelerare, versare in anticipo, pagare prima

فعل

قَدَّمَ

أَعْطَى، أَسْلَفَ، عَجَّلَ، دَفَعَ مُقَدَّمًا

/qaddama/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

anticipare

قَدَّمَ / تَبْكِير / تَسْلِيف

Participio passato · اسم المفعول

anticipato

مُقَدَّم، مُسَبَّق

Gerundio · الحال

anticipando

مُقَدِّمًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho anticipato i soldi (قدّمتُ المال مقدَّمًا). ويُستعمل essere في الصيغة المبنية للمجهول: è stato anticipato (قُدِّم قبل موعده).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل anticipare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: anticipo، anticipi، anticipa، anticipiamo. يحمل معنيين رئيسيين: تقديم الموعد (anticipare la partenza: تبكير السفر) ودفع مبلغ قبل أوانه (anticipare una somma: دفع سلفة). ويقابل الاسم anticipo (مُقَدَّم، دفعة أولى) وهو كثير الاستعمال في عقود العمل والإيجار. ملاحظة: يُكتب الفعل دائمًا بالحرف i قبل النهاية في anticipi وanticipiamo.

Presente · المضارع

io anticipo, tu anticipi, lui/lei anticipa, noi anticipiamo, voi anticipate, loro anticipano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho anticipato, tu hai anticipato, lui/lei ha anticipato, noi abbiamo anticipato, voi avete anticipato, loro hanno anticipato

Futuro · المستقبل

io anticiperò, tu anticiperai, lui/lei anticiperà, noi anticiperemo, voi anticiperete, loro anticiperanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io anticipi, che tu anticipi, che lui/lei anticipi, che noi anticipiamo, che voi anticipiate, che loro anticipino

Condizionale · الشرطي

io anticiperei, tu anticiperesti, lui/lei anticiperebbe, noi anticiperemmo, voi anticipereste, loro anticiperebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo anticipato/a, vieni anticipato/a, viene anticipato/a, veniamo anticipati/e, venite anticipati/e, vengono anticipati/e / sono stato/a anticipato/a, sei stato/a anticipato/a, è stato/a anticipato/a, siamo stati/e anticipati/e, siete stati/e anticipati/e, sono stati/e anticipati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقْدِيم

presentazione, offerta, anticipo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَدِّم

che presenta, che anticipa; presentatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَدَّم

anticipato, presentato

فعل الأمر · Imperativo

قَدِّمْ / قَدِّمِي / قَدِّمُوا / قَدِّمْنَ

anticipa (m.) / anticipa (f.) / anticipate (m.) / anticipate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَدَّمَ / هي قَدَّمَتْ / أنتَ قَدَّمْتَ / أنتِ قَدَّمْتِ / أنا قَدَّمْتُ / هم قَدَّمُوا / هنَّ قَدَّمْنَ / أنتم قَدَّمْتُمْ / أنتنَّ قَدَّمْتُنَّ / نحن قَدَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَدِّمُ / هي تُقَدِّمُ / أنتَ تُقَدِّمُ / أنتِ تُقَدِّمِينَ / أنا أُقَدِّمُ / هم يُقَدِّمُونَ / هنَّ يُقَدِّمْنَ / أنتم تُقَدِّمُونَ / أنتنَّ تُقَدِّمْنَ / نحن نُقَدِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَدَّمَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ, con raddoppio della seconda radicale) della radice sana ق-د-م, che alla forma I (قَدَمَ) significa «precedere, giungere avanti». La forma II è causativa: «far andare avanti», quindi «presentare, offrire, anticipare». Il masdar regolare è تَقْدِيم (schema تَفْعِيل). Il senso di «anticipare» emerge con complementi come il denaro o il tempo: قَدَّمَ مبلغًا مقدَّمًا «anticipare una somma», قَدَّمَ الموعدَ «anticipare l'appuntamento». Nelle pratiche burocratiche قَدَّمَ طلبًا significa «presentare una domanda», uso molto frequente per permessi e documenti. Dalla stessa radice: مُقَدَّم «anticipo, acconto», مُقَدِّمَة «prefazione», قُدَّام «davanti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدَّمَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ق-د-م، ومجرّده قَدَمَ بمعنى سبق وتقدّم. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل الشيء يتقدّم، ومنه التقديم بمعنى العرض أو التبكير أو السلف. مصدره القياسي تَقْدِيم على وزن تَفْعِيل، ومضارعه يُقَدِّمُ بضمّ حرف المضارعة وكسر العين المشدّدة. واسم الفاعل مُقَدِّم واسم المفعول مُقَدَّم، ومنه «مقدَّم» بمعنى الدفعة الأولى. ويتعدّى إلى مفعولين أحيانًا: قدّم له مساعدةً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَدَمَ — precedere, giungere
forma IV — أَقْدَمَ — osare, intraprendere
forma V — تَقَدَّمَ — avanzare, farsi avanti, presentare (domanda)
forma VI — تَقَادَمَ — diventare antico, cadere in prescrizione
forma X — اِسْتَقْدَمَ — far venire, assumere dall'estero

Esempi — أمثلة

Bisogna anticipare l'orario di coricarsi.

يجب تقديم موعد النوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)