← Dizionario

sostantivo

movimento

spostamento, moto, mossa, corrente

اسم

حَرَكَة

تَحَرُّك، نَشَاط، تَنَقُّل

/ḥaraka/

الجذر: ح - ر - ك

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة movimento اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il movimento. جمعها منتظم: تتحوّل النهاية -o إلى -i فتصبح i movimenti. لاحظ أن الكلمة العربية حَرَكَة مؤنثة بينما الإيطالية مذكرة. وتُستعمل أيضًا في السياسة: un movimento politico (حركة سياسية)، وفي الهجرة movimenti migratori (تحركات الهجرة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

movimenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَرَكَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

حَرَكَة è il nome d'unità (اسم المرة) di حَرَكَ/تَحَرَّكَ, dalla radice ح-ر-ك, di schema فَعَلَة. È un sostantivo femminile; il plurale è sano femminile, حَرَكَات. Nel linguaggio della grammatica indica anche la «vocale breve» (الحَرَكَات: فَتْحَة، ضَمَّة، كَسْرَة). Per i movimenti politici e sociali si usa nell'annessione: حَرَكَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ. Per gli spostamenti di persone è preferibile تَنَقُّل. Esempio: حَرَكَةُ المُرُورِ «il movimento del traffico».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَرَكَة اسم مؤنّث على وزن فَعَلَة، من الجذر ح-ر-ك، وجمعها جمع مؤنث سالم: حَرَكَات. وتدلّ على الانتقال من مكان إلى آخر، وفي النحو على الفتحة والضمة والكسرة. وتُستعمل في السياسة والاجتماع بمعنى التنظيم أو التيار: حركة اجتماعية. مثال: حركة المرور.

Esempi — أمثلة

Il movimento fisico fa bene alla salute.

الحركة الجسدية مفيدة للصحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ك

cinetico, dinamico, relativo al movimento

حَرَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

quiete e movimento (coppia lessicale classica)

سُكُونٌ وَحَرَكَةٌ

· locuzione nominale

immobilità, assenza di movimento

لَا حَرَكَةَ

· locuzione nominale

mobile (f.), animata (es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato)

مُتَحَرِّكَةٌ

· participio attivo femminile (forma V)

motore, animatore, elemento propulsore

مُحَرِّكٌ

· participio attivo (forma II)

mobile, in movimento, animato

مُتَحَرِّكٌ

· participio attivo (forma V)

mosso, azionato, vocalizzato

مُحَرَّكٌ

· participio passivo (forma II)

movimento, moto, traffico, gesto

حَرَكَةٌ

· sostantivo

dinamismo, cinetica

حَرَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

garrese (parte alta del dorso del cavallo), elemento trainante

حَارِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

movimenti, gesti, segni vocalici

حَرَكَاتٌ

· sostantivo (plurale)

animazione, agitazione, messa in moto, vocalizzazione

تَحْرِيكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

spostamento, mobilizzazione, mossa

تَحَرُّكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

messa in moto, avviamento

اِنْحِرَاكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

far muovere, agitare, animare, vocalizzare (un testo)

حَرَّكَ

· verbo (forma II, passato)

fa muovere, agita, anima

يُحَرِّكُ

· verbo (forma II, presente)

muovere, spostare

حَرَكَ

· verbo (forma I, passato)

muove, si muove

يَحْرُكُ

· verbo (forma I, presente)

essere messo in moto, avviarsi

اِنْحَرَكَ

· verbo (forma VII, passato)

muoversi, spostarsi (intransitivo)

تَحَرَّكَ

· verbo (forma V, passato)

si muove, si sposta

يَتَحَرَّكُ

· verbo (forma V, presente)