← Dizionario

sostantivo

orario

ora, programma, tabella oraria, scansione

اسم

مَوْعِد

مِيعَاد، وَقْت، جَدْوَل

/mawʿid/

الجذر: و - ع - د

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة orario اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'orario. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli orari. تدلّ على الوقت المحدَّد لأمر ما، مثل l'orario di lavoro (ساعات العمل) وl'orario di apertura (مواعيد الفتح). والعربية تفرّق بين مَوْعِد (وقت محدَّد) وجَدْوَل (جدول الساعات)، أمّا الإيطالية فتستعمل orario للمعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاعِيدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاعِيدُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَوْعِد è un sostantivo maschile di schema مَفْعِل (nome di luogo e tempo, اسم زمان), dalla radice assimilata (مثال) و-ع-د, la stessa di وَعَدَ «promettere» e di وَعْد «promessa»: è il tempo «promesso», fissato. Il plurale è fratto, di schema مَفَاعِيلُ: مَوَاعِيدُ, diptoto (غير منصرف). Vale «ora, scadenza, appuntamento»; per l'orario come tabella di ore si usa di più جَدْوَل مَوَاعِيدَ. Esempio: مَوْعِدُ المُقَابَلَةِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ «l'orario del colloquio è alle nove».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْعِد اسم زمان على وزن مَفْعِل من الجذر المثال و-ع-د، ومنه وَعَدَ ووَعْد، ومعناه الوقت المحدَّد. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِيل: مَوَاعِيد، وهو ممنوع من الصرف. يدلّ على الوقت المضروب للقاء أو للأمر، نحو: مَوْعِدُ المُقَابَلَةِ السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ.

Esempi — أمثلة

Bisogna rispettare l'orario scolastico.

يجب الالتزام بالموعد المدرسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-د

il Giorno della Minaccia (riferimento coranico)

يَوْمُ الْوَعِيدِ

· locuzione nominale

promessa e minaccia (espressione idiomatica)

وَعْدٌ وَوَعِيدٌ

· locuzione nominale

promettente, colui che promette

وَاعِدٌ

· participio attivo (forma I)

promesso, ciò che è stato promesso

مَوْعُودٌ

· participio passivo (forma I)

minaccia, intimidazione

وَعِيدٌ

· sostantivo

appuntamento, promessa solenne

مَوْعِدَةٌ

· sostantivo femminile

promessa (forma enfatica/letteraria)

عِدَةٌ

· sostantivo (masdar difettivo)

promessa, appuntamento

وَعْدٌ

· sostantivo (masdar forma I)

accordo reciproco, appuntamento concordato

مُوَاعَدَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

minaccia, avvertimento

إِيعَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

accordo reciproco, appuntamento bilaterale

تَوَاعُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

appuntamento, luogo/tempo della promessa

مَوْعِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

promettere

وَعَدَ

· verbo (forma I)

minacciare ripetutamente, fare molte promesse

وَعَّدَ

· verbo (forma II)

darsi appuntamento, promettersi reciprocamente

وَاعَدَ

· verbo (forma III)

minacciare

أَوْعَدَ

· verbo (forma IV)

promettersi a vicenda, darsi appuntamento (reciproco)

تَوَاعَدَ

· verbo (forma VI)