كلمة zaino اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف lo أمام z: lo zaino. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح gli zaini. وهي حقيبة تُحمل على الظهر: lo zaino scolastico (حقيبة مدرسية)، con lo zaino in spalla (والحقيبة على الظهر). وتختلف عن valigia التي تعني الحقيبة ذات المقبض للسفر.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
zaini
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
حَقَائِبُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
حَقَائِبُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَائِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَقِيبَة è un nome femminile di schema فَعِيلَة dalla radice sana ح-ق-ب (حَقَبَ «legare dietro la sella»), da cui حَقِيبَة «ciò che si lega dietro»: la borsa, la valigia. Il plurale è fratto, di schema فَعَائِلُ: حَقَائِبُ, diptoto (غير منصرف). Per lo «zaino» si specifica حَقِيبَةُ ظَهْرٍ, letteralmente «borsa da schiena»; da sola حَقِيبَة significa anche «valigia» o «ministero» (حَقِيبَةٌ وِزَارِيَّةٌ). Esempio: يَحْمِلُ التِّلْمِيذُ حَقِيبَةَ ظَهْرٍ ثَقِيلَةً «lo studente porta uno zaino pesante».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَقِيبَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر السالم ح-ق-ب، وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل فيقال حَقَائِب، وهو ممنوع من الصرف. وللدلالة على الحقيبة المحمولة على الظهر يقال حقيبة ظهر، وتُستعمل الحقيبة وحدها بمعنى الشنطة والحقيبة الوزارية. ويقال: يحمل التلميذ حقيبة ظهر ثقيلة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
