← Dizionario

sostantivo

sveglia

orologio con allarme, radiosveglia, allarme, suoneria

اسم

مُنَبِّه

سَاعَة مُنَبِّهَة، مُوقِظ، جَرَس

/munabbih/

الجذر: ن - ب - ه

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sveglia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويل -a إلى -e: le sveglie، بخلاف العربية مُنَبِّه المذكر. تدلّ على الساعة التي ترنّ في وقت محدّد، كما تُستعمل في عبارة suonare la sveglia أي «رنّ المنبّه»، وكذلك للدعوة إلى النهوض: «Sveglia!» (استيقظ!). وهي أيضًا صفة مؤنثة لـ sveglio («مستيقظ» و«ذكي»). ومنها: ho messo la sveglia alle sei (ضبطت المنبه على السادسة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sveglie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنَبِّهَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُنَبِّه è il participio attivo della forma II نَبَّهَ («avvisare, svegliare»), di schema مُفَعِّل, dalla radice sana ن-ب-ه (da cui نَبِيه «accorto» e تَنْبِيه «avvertimento»). Come nome indica la sveglia ed è maschile, a differenza dell'italiano. Il plurale sano femminile è مُنَبِّهَات, usato anche per gli stimolanti (قَهْوَة مُنَبِّهَة). Più completo è سَاعَة مُنَبِّهَة «orologio che avvisa». Esempio: ضَبَطْتُ المُنَبِّهَ عَلَى السَّاعَةِ السَّادِسَةِ «ho messo la sveglia alle sei».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَبِّه اسم فاعل من الفعل نَبَّهَ على وزن فَعَّلَ، من الجذر الصحيح ن-ب-ه، وصيغته مُفَعِّل. صار اسمًا للساعة التي توقظ النائم، وهو مذكر. جمعه جمع مؤنث سالم مُنَبِّهَات، ويدلّ هذا الجمع أيضًا على المنبِّهات أي المنشِّطات. ويقال أيضًا ساعة منبِّهة. ويقال: ضبطت المنبِّه على الساعة السادسة.

Esempi — أمثلة

La sveglia suona alle sette ogni mattina.

يَرِنُّ المنبه في السابعة كل صباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ب-ه

perspicace, intelligente, nobile, illustre

نَبِيه

· aggettivo

illustre, rinomato, eminente

نَابِه

· aggettivo (participio attivo)

attento, vigile

مُنْتَبِه

· aggettivo (participio attivo)

avvertito, allertato

مُنَبَّه

· participio passivo

attenzione

اِنْتِبَاه

· sostantivo (masdar)

avvertimento, avviso, richiamo

تَنْبِيه

· sostantivo (masdar)

perspicacia, nobiltà, fama

نَبَاهَة

· sostantivo (masdar)

consapevolezza, vigilanza, risveglio

تَنَبُّه

· sostantivo (masdar)

sveglia (orologio), stimolo

مُنَبِّه

· sostantivo (participio attivo)

stimolanti, sveglie (plurale)

مُنَبِّهَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

essere illustre, essere perspicace, essere noto

نَبُهَ

· verbo (forma I)

svegliare, avvertire, richiamare l'attenzione

نَبَّهَ

· verbo (forma II)

accorgersi, essere consapevole, destarsi

تَنَبَّهَ

· verbo (forma V)

fare attenzione, accorgersi, svegliarsi

اِنْتَبَهَ

· verbo (forma VIII)

chiedere di fare attenzione, cercare di svegliare

اِسْتَنْبَهَ

· verbo (forma X)