← Dizionario

verbo

sorvolare

volare sopra, passare sopra, tralasciare, omettere, glissare

فعل

حَلَّقَ

طَارَ فَوْقَ، حَامَ، عَلَا، حَوَّمَ

/ḥallaqa/

الجذر: ح - ل - ق

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sorvolare

حَلَّقَ فَوْقَ / تَحْلِيق

Participio passato · اسم المفعول

sorvolato

مُحَلَّق فَوْقَهُ

Participio presente · اسم الفاعل

sorvolante

مُحَلِّق

Gerundio · الحال

sorvolando

مُحَلِّقًا، أثناء التحليق

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: l'aereo ha sorvolato la città (حلّقت الطائرة فوق المدينة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato sorvolato (جرى التحليق فوقه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

sorvolare فعل منتظم من التصريف الأول: sorvolo، sorvoli، sorvola، وماضيه sorvolato. له معنى حقيقي هو «حلّق فوق» (sorvolare il mare، التحليق فوق البحر) ومعنى مجازي هو «تجاوز دون التوقف عند»: sorvolare sui dettagli (تجاوز التفاصيل)، sorvolare su un errore (غضّ الطرف عن خطأ). وفي المعنى المجازي يتعدّى بحرف الجر su، ويأخذ avere في الحالتين.

Presente · المضارع

io sorvolo, tu sorvoli, lui/lei sorvola, noi sorvoliamo, voi sorvolate, loro sorvolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sorvolato, tu hai sorvolato, lui/lei ha sorvolato, noi abbiamo sorvolato, voi avete sorvolato, loro hanno sorvolato

Futuro · المستقبل

io sorvolerò, tu sorvolerai, lui/lei sorvolerà, noi sorvoleremo, voi sorvolerete, loro sorvoleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sorvoli, che tu sorvoli, che lui/lei sorvoli, che noi sorvoliamo, che voi sorvoliate, che loro sorvolino

Condizionale · الشرطي

io sorvolerei, tu sorvoleresti, lui/lei sorvolerebbe, noi sorvoleremmo, voi sorvolereste, loro sorvolerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sorvolato/a, vieni sorvolato/a, viene sorvolato/a, veniamo sorvolati/e, venite sorvolati/e, vengono sorvolati/e / sono stato/a sorvolato/a, sei stato/a sorvolato/a, è stato/a sorvolato/a, siamo stati/e sorvolati/e, siete stati/e sorvolati/e, sono stati/e sorvolati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْلِيق

volo, sorvolo, volteggio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَلِّق

che vola in alto, che sorvola

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَلَّق

sorvolato (raro); anche «ad anello, circolare»

فعل الأمر · Imperativo

حَلِّقْ / حَلِّقِي / حَلِّقُوا / حَلِّقْنَ

sorvola (m.) / sorvola (f.) / sorvolate (m.) / sorvolate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَلَّقَ / هي حَلَّقَتْ / أنتَ حَلَّقْتَ / أنتِ حَلَّقْتِ / أنا حَلَّقْتُ / هم حَلَّقُوا / هنَّ حَلَّقْنَ / أنتم حَلَّقْتُمْ / أنتنَّ حَلَّقْتُنَّ / نحن حَلَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَلِّقُ / هي تُحَلِّقُ / أنتَ تُحَلِّقُ / أنتِ تُحَلِّقِينَ / أنا أُحَلِّقُ / هم يُحَلِّقُونَ / هنَّ يُحَلِّقْنَ / أنتم تُحَلِّقُونَ / أنتنَّ تُحَلِّقْنَ / نحن نُحَلِّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَلَّقَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ح-ل-ق, che alla forma I (حَلَقَ) significa «radere». Dalla stessa radice viene حَلَقَة «cerchio, anello»: il verbo di forma II indica quindi il movimento circolare di chi «volteggia, plana in cerchio» e, per estensione, «volare in alto, sorvolare». È intransitivo e regge la preposizione فَوْقَ o فِي: حَلَّقَتِ الطَّائِرَةُ فَوْقَ المَدِينَةِ «l'aereo ha sorvolato la città». L'imperfetto prende il prefisso con u (يُحَلِّقُ) e il masdar è تَحْلِيق (schema تَفْعِيل). Con complemento figurato significa anche «spaziare, avere slancio»: حَلَّقَ بِخَيَالِهِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَلَّقَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ح-ل-ق، ومجرّده حَلَقَ بمعنى أزال الشعر. ومن الجذر نفسه الحَلْقَة أي الدائرة، فمعنى حَلَّقَ الطيرانُ على شكل حلقات ثم عُمّم على الطيران العالي والتحويم. وهو لازم يتعدّى بحرف الجر: حَلَّقَتِ الطَّائِرَةُ فَوْقَ المَدِينَةِ، وحَلَّقَ بِخَيَالِهِ. مضارعه يُحَلِّقُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره تَحْلِيق على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُحَلِّق، ومن معانيه المجازية الارتفاع والتفوّق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَلَقَ — radere, tagliare i capelli
forma V — تَحَلَّقَ — disporsi in cerchio, radunarsi a cerchio

Esempi — أمثلة

L'aereo continua a sorvolare il mare giorno dopo giorno.

تواصل الطائرة التحليق فوق البحر يوماً بعد يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ق

sorvolare, volare in alto, librarsi, planare

حَلَّقَ

/ḥallaqa/ · verbo (forma II)

sorvola, si libra (imperfetto)

يُحَلِّقُ

/yuḥalliqu/ · verbo (forma II, imperfetto)

sorvolo, volo in alto, il librarsi

تَحْلِيق

/taḥlīq/ · sostantivo (maṣdar)

che sorvola, che si libra; volante

مُحَلِّق

/muḥalliq/ · participio attivo / aggettivo

radere, rasare (barba, capelli)

حَلَقَ

/ḥalaqa/ · verbo (forma I)

rade, rasa (imperfetto)

يَحْلِقُ

/yaḥliqu/ · verbo (forma I, imperfetto)

gola; rasatura

حَلْق

/ḥalq/ · sostantivo (maṣdar / nome)

barbiere, parrucchiere

حَلَّاق

/ḥallāq/ · sostantivo (nome di mestiere)

rasatura; mestiere del barbiere

حِلَاقَة

/ḥilāqa/ · sostantivo

anello, cerchio; puntata (di una serie); cerchio di studio

حَلَقَة

/ḥalaqa/ · sostantivo

anello, cerchio; episodio (di una serie TV)

حَلْقَة

/ḥalqa/ · sostantivo

anello, orecchino ad anello

حِلْقَة

/ḥilqa/ · sostantivo

anulare, circolare, ad anello

حَلَقِيّ

/ḥalaqī/ · aggettivo (nisba)

gutturale, faringeo, della gola

حَلْقِيّ

/ḥalqī/ · aggettivo (nisba)

anellidi (zoologia); serie a episodi

حَلَقِيّات

/ḥalaqiyyāt/ · sostantivo (plurale)

rasato, sbarbato

مَحْلُوق

/maḥlūq/ · participio passivo / aggettivo

che rade; (dialettale) disperato, molto cupo

حَالِق

/ḥāliq/ · participio attivo / aggettivo

ha sorvolato (3a pers. f. sing., perfetto)

حَلَّقَتْ

/ḥallaqat/ · verbo (forma II, perfetto)

far ruotare in cerchio; far volare in cerchio (uso causativo)

حَلَّقَ

/ḥallaqa/ · verbo (forma II, transitivo)

radersi (riflessivo)

اِحْتَلَقَ

/iḥtalaqa/ · verbo (forma VIII)

disporsi in cerchio, radunarsi attorno a

تَحَلَّقَ

/taḥallaqa/ · verbo (forma V)

il radunarsi in cerchio, assembramento

تَحَلُّق

/taḥalluq/ · sostantivo (maṣdar)

rasatura, taglio dei capelli

حَلَاقَة

/ḥalāqa/ · sostantivo

rasoio, macchinetta per radere; parrucchiera

حَلَّاقَة

/ḥallāqa/ · sostantivo

negozio del barbiere (raro)

مَحْلَق

/maḥlaq/ · sostantivo (nome di luogo)

gola, laringe, esofago

حُلْقُوم

/ḥulqūm/ · sostantivo