Infinito
· المصدر
trasmettere
أَرْسَلَ / إِرْسَال
Participio passato
· اسم المفعول
trasmesso
مُرْسَل، مَبْثُوث
Participio presente
· اسم الفاعل
trasmittente
مُرْسِل
Gerundio
· الحال
trasmettendo
مُرْسِلًا، أثناء الإرسال
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho trasmesso la domanda (أرسلتُ الطلب). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato trasmesso (أُرسِل).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come mettere: participio passato trasmesso, passato remoto trasmisi, trasmise, trasmisero
نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول trasmesso، والماضي التام trasmisi وtrasmise وtrasmisero
Note · ملاحظات
الفعل trasmettere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: trasmetto، trasmetti، trasmette. أمّا اسم المفعول فشاذّ: trasmesso وليس trasmettuto، وكذلك الماضي البعيد trasmisi، كما في الفعل mettere. يُستعمل في الإدارة والإعلام: trasmettere una domanda (إرسال طلب)، trasmettere un programma (بثّ برنامج)، وكذلك في الطب: trasmettere una malattia (نقل مرض).
Presente
· المضارع
io trasmetto, tu trasmetti, lui/lei trasmette, noi trasmettiamo, voi trasmettete, loro trasmettono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho trasmesso, tu hai trasmesso, lui/lei ha trasmesso, noi abbiamo trasmesso, voi avete trasmesso, loro hanno trasmesso
Futuro
· المستقبل
io trasmetterò, tu trasmetterai, lui/lei trasmetterà, noi trasmetteremo, voi trasmetterete, loro trasmetteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io trasmetta, che tu trasmetta, che lui/lei trasmetta, che noi trasmettiamo, che voi trasmettiate, che loro trasmettano
Condizionale
· الشرطي
io trasmetterei, tu trasmetteresti, lui/lei trasmetterebbe, noi trasmetteremmo, voi trasmettereste, loro trasmetterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo trasmesso/a, vieni trasmesso/a, viene trasmesso/a, veniamo trasmessi/e, venite trasmessi/e, vengono trasmessi/e / sono stato/a trasmesso/a, sei stato/a trasmesso/a, è stato/a trasmesso/a, siamo stati/e trasmessi/e, siete stati/e trasmessi/e, sono stati/e trasmessi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِرْسَال
invio, trasmissione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْسِل
mittente, che trasmette
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْسَل
trasmesso, inviato
فعل الأمر
· Imperativo
أَرْسِلْ / أَرْسِلِي / أَرْسِلُوا / أَرْسِلْنَ
trasmetti (m.) / trasmetti (f.) / trasmettete (m.) / trasmettete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَرْسَلَ / هي أَرْسَلَتْ / أنتَ أَرْسَلْتَ / أنتِ أَرْسَلْتِ / أنا أَرْسَلْتُ / هم أَرْسَلُوا / هنَّ أَرْسَلْنَ / أنتم أَرْسَلْتُمْ / أنتنَّ أَرْسَلْتُنَّ / نحن أَرْسَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرْسِلُ / هي تُرْسِلُ / أنتَ تُرْسِلُ / أنتِ تُرْسِلِينَ / أنا أُرْسِلُ / هم يُرْسِلُونَ / هنَّ يُرْسِلْنَ / أنتم تُرْسِلُونَ / أنتنَّ تُرْسِلْنَ / نحن نُرْسِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَرْسَلَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ر-س-ل, il cui nucleo è l'idea di «lasciar andare, mandare». La forma IV ha valore causativo-transitivo: «far partire» quindi «inviare, trasmettere». Nell'imperfetto la hamza cade e il prefisso prende la vocale u (يُرْسِلُ), con la i davanti all'ultima radicale. Il masdar è إِرْسَال (schema إِفْعَال), usato per l'invio di documenti, merci, segnali e messaggi. Dalla stessa radice vengono رَسُول «messaggero, inviato», رِسَالَة «lettera, messaggio» e مُرَاسِل «corrispondente». Esempio: أَرْسَلَتِ الشركةُ العقدَ بالبريد الإلكتروني «l'azienda ha trasmesso il contratto per e-mail».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَرْسَلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ر-س-ل، ومجرّده رَسَلَ بمعنى لان وانسابَ. تفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية فمعنى أرسل جعله يذهب، ومنه إرسال الرسالة أو الوثيقة أو الإشارة. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَرْسِلْ) وتسقط في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر (يُرْسِلُ). مصدره القياسي إِرْسَال على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُرْسِل واسم المفعول مُرْسَل، ومن الجذر نفسه الرسول والرسالة والمراسلة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَسِلَ — essere sciolto, fluido (poco usato)
forma II — رَسَّلَ — inviare in successione
forma III — رَاسَلَ — corrispondere, scambiare lettere
forma VI — تَرَاسَلَ — scambiarsi messaggi
forma X — اِسْتَرْسَلَ — proseguire, lasciarsi andare
