← Dizionario

verbo

localizzare

individuare, determinare, circoscrivere, situare, collocare

فعل

حَدَّدَ

عَيَّنَ، وَضَعَ حَدًّا، حَصَرَ، اِكْتَشَفَ مَوْقِعَ

/ḥaddada/

الجذر: ح - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

localizzare

حَدَّدَ / تَحْدِيد

Participio passato · اسم المفعول

localizzato

مُحَدَّد

Participio presente · اسم الفاعل

localizzante

مُحَدِّد

Gerundio · الحال

localizzando

مُحَدِّدًا، بِتَحْدِيدِ الموقع

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho localizzato il punto (حدّدتُ الموقع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato localizzato (جرى تحديد موقعه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

localizzare فعل منتظم من التصريف الأول: localizzo، localizzi، localizza، وماضيه localizzato. يعني «حدّد موقع شيء» أو «حصره في مكان معيّن»: localizzare un guasto (تحديد موضع العطل)، localizzare un incendio (حصر الحريق)، وفي المعلومات «ترجمة المنتج وملاءمته لبلد ما». وهو متعدٍّ فيأخذ avere. والاسم المشتق منه la localizzazione (التحديد المكاني).

Presente · المضارع

io localizzo, tu localizzi, lui/lei localizza, noi localizziamo, voi localizzate, loro localizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho localizzato, tu hai localizzato, lui/lei ha localizzato, noi abbiamo localizzato, voi avete localizzato, loro hanno localizzato

Futuro · المستقبل

io localizzerò, tu localizzerai, lui/lei localizzerà, noi localizzeremo, voi localizzerete, loro localizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io localizzi, che tu localizzi, che lui/lei localizzi, che noi localizziamo, che voi localizziate, che loro localizzino

Condizionale · الشرطي

io localizzerei, tu localizzeresti, lui/lei localizzerebbe, noi localizzeremmo, voi localizzereste, loro localizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo localizzato/a, vieni localizzato/a, viene localizzato/a, veniamo localizzati/e, venite localizzati/e, vengono localizzati/e / sono stato/a localizzato/a, sei stato/a localizzato/a, è stato/a localizzato/a, siamo stati/e localizzati/e, siete stati/e localizzati/e, sono stati/e localizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْدِيد

localizzazione, determinazione, definizione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَدِّد

che localizza, che determina

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَدَّد

localizzato, determinato, stabilito

فعل الأمر · Imperativo

حَدِّدْ / حَدِّدِي / حَدِّدُوا / حَدِّدْنَ

localizza (m.) / localizza (f.) / localizzate (m.) / localizzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَدَّدَ / هي حَدَّدَتْ / أنتَ حَدَّدْتَ / أنتِ حَدَّدْتِ / أنا حَدَّدْتُ / هم حَدَّدُوا / هنَّ حَدَّدْنَ / أنتم حَدَّدْتُمْ / أنتنَّ حَدَّدْتُنَّ / نحن حَدَّدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَدِّدُ / هي تُحَدِّدُ / أنتَ تُحَدِّدُ / أنتِ تُحَدِّدِينَ / أنا أُحَدِّدُ / هم يُحَدِّدُونَ / هنَّ يُحَدِّدْنَ / أنتم تُحَدِّدُونَ / أنتنَّ تُحَدِّدْنَ / نحن نُحَدِّدُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَدَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata ح-د-د (مضاعف), la cui forma I è حَدَّ «limitare, porre un confine». Nella forma II lo shadda sulla seconda radicale è lo schema stesso e la terza radicale resta distinta (حَدَّدْتُ, يُحَدِّدُ): qui non c'è la contrazione tipica della forma I, e il verbo si coniuga come uno sano. Il valore è causativo-intensivo: «fissare i confini di qualcosa», quindi «determinare, definire» e, con complemento di luogo, «localizzare, individuare la posizione». Il masdar è تَحْدِيد (schema تَفْعِيل): تَحْدِيدُ مَوْقِعِ المُهَاجِرِينَ «la localizzazione dei migranti», تَحْدِيدُ المَوْعِدِ «la fissazione dell'appuntamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَدَّدَ فعلٌ رباعي مزيد بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ح-د-د، ومجرّده حَدَّ بمعنى منع ووضع حدًّا. وفي الصيغة الثانية لا يلتقي المثلان، لأن العين المشدّدة تفصلها حركة عن اللام، فلا إدغام ولا فكّ للإدغام ويبقى الفعل صحيح التصريف: حَدَّدْتُ، يُحَدِّدُ. وتفيد الصيغة التعدية والتكثير: جعل للشيء حدودًا، ثم عيّنه وبيّن موضعه. مصدره تَحْدِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُحَدِّد واسم المفعول مُحَدَّد. ويُقال: حَدَّدَتِ الشُّرْطَةُ مَكَانَ الحَادِثِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَدَّ — limitare, delimitare
forma III — حَادَّ — confinare con, contrastare
forma V — تَحَدَّدَ — essere determinato, delimitato
forma VIII — اِحْتَدَّ — adirarsi, inasprirsi

Esempi — أمثلة

L'equipaggio riesce a localizzare le imbarcazioni in pericolo.

يستطيع الطاقم تحديد القوارب في خطر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)