← Dizionario

sostantivo

nonna

nonna, avola, ava, nonnina

اسم

جَدَّة

جَدَّةٌ، أُمُّ الأَبِ، أُمُّ الأُمِّ، الجَدَّةُ الكَبِيرَة

/jadda/

الجذر: ج - د - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'nonna' (جدة) اسمٌ مؤنث منتهٍ بـ -a، وهو النهاية الأكثر شيوعاً للأسماء المؤنثة في الإيطالية. جمعها 'nonne' يُصاغ بتحويل -a إلى -e، على عكس العربية التي تعتمد على صيغ جمع متعددة (مذكر سالم، مؤنث سالم، جمع تكسير). في الإيطالية لا يوجد تنوين، والجنس النحوي ثابت للاسم. المقابل الذكوري لـ 'nonna' هو 'nonno' (جَدّ)، ويُجمع على 'nonni'، وهو ما يُستخدم أيضاً للدلالة على الجدَّين معاً (المذكر الجمع يشمل المؤنث في الإيطالية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

nonne

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَدَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّالَات (plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَدَّةٌ appartiene alla radice triconsonantica ج-د-د, che presenta raddoppiamento della consonante radicale finale (مُضَعَّف). La forma è costruita secondo lo schema فَعَّلَة, con šadda sulla seconda consonante (دّ) e tā' marbūṭa (ةٌ) che ne marca il genere femminile. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, ottenendo جَدَّاتٌ. La stessa radice produce جَدٌّ ('nonno'), forma maschile corrispondente priva di tā' marbūṭa. In arabo dialettale il termine è ampiamente diffuso nelle varianti tetto e informali. Va notato che la tā' marbūṭa, in pausa (waqf), si pronuncia come semplice /a/ o tace del tutto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة جَدَّةٌ مشتقَّة من الجذر الثلاثي المضاعف ج-د-د، وهي مبنيَّة على وزن فَعَّلَة بتشديد العين وتاء التأنيث المربوطة في آخرها، مما يدلُّ صراحةً على التأنيث. وتقابلها في التذكير جَدٌّ على وزن فَعْل. جمعها جَدَّاتٌ بالجمع السالم المؤنث بإلحاق الألف والتاء، إذ لا جمع تكسير شائع لهذه الكلمة. وقد يُعبَّر عن معنى الجدة بالأوصاف التركيبية كأمِّ الأب وأمِّ الأم تمييزاً للقرابة من جهة الأب أو الأم. تُحذف حركة التاء المربوطة وقفاً فتُنطق هاءً ساكنة أو تختفي في بعض اللهجات.

Esempi — أمثلة

Mia nonna fa i biscotti ogni domenica pomeriggio.

تصنع جدتي البسكويت كل يوم أحد بعد الظهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)