← Dizionario

verbo

avvistare

scorgere, individuare, notare, intravedere, localizzare

فعل

رَصَدَ

لَاحَظَ، رَاقَبَ، شَاهَدَ، اِكْتَشَفَ

/raṣada/

الجذر: ر - ص - د

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

avvistare

رَصَدَ / رُؤْيَةُ شيءٍ من بعيد

Participio passato · اسم المفعول

avvistato

مَرْصُود

Gerundio · الحال

avvistando

رَاصِدًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho avvistato un barcone (رصدتُ قاربًا). وفي صيغة المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato avvistato (رُصِد).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول

Note · ملاحظات

الفعل avvistare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: avvisto، avvisti، avvista. اسم المفعول avvistato ويُستعمل مع avere في الأزمنة المركّبة. معناه رؤية شيء من بعيد، وكثيرًا ما يُستعمل مع القوارب والطائرات والسفن: la guardia costiera ha avvistato un barcone (رصد خفرُ السواحل قاربًا). وهو أقرب إلى رَصَدَ في العربية منه إلى رَأَى.

Presente · المضارع

io avvisto, tu avvisti, lui/lei avvista, noi avvistiamo, voi avvistate, loro avvistano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho avvistato, tu hai avvistato, lui/lei ha avvistato, noi abbiamo avvistato, voi avete avvistato, loro hanno avvistato

Futuro · المستقبل

io avvisterò, tu avvisterai, lui/lei avvisterà, noi avvisteremo, voi avvisterete, loro avvisteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io avvisti, che tu avvisti, che lui/lei avvisti, che noi avvistiamo, che voi avvistiate, che loro avvistino

Condizionale · الشرطي

io avvisterei, tu avvisteresti, lui/lei avvisterebbe, noi avvisteremmo, voi avvistereste, loro avvisterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo avvistato/a, vieni avvistato/a, viene avvistato/a, veniamo avvistati/e, venite avvistati/e, vengono avvistati/e / sono stato/a avvistato/a, sei stato/a avvistato/a, è stato/a avvistato/a, siamo stati/e avvistati/e, siete stati/e avvistati/e, sono stati/e avvistati/e

المصدر · Sostantivo verbale

رَصْد

osservazione, monitoraggio, avvistamento

اسم الفاعل · Participio attivo

رَاصِد

osservatore, che avvista

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْصُود

avvistato, osservato

فعل الأمر · Imperativo

اُرْصُدْ / اُرْصُدِي / اُرْصُدُوا / اُرْصُدْنَ

avvista (m.) / avvista (f.) / avvistate (m.) / avvistate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَصَدَ / هي رَصَدَتْ / أنتَ رَصَدْتَ / أنتِ رَصَدْتِ / أنا رَصَدْتُ / هم رَصَدُوا / هنَّ رَصَدْنَ / أنتم رَصَدْتُمْ / أنتنَّ رَصَدْتُنَّ / نحن رَصَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْصُدُ / هي تَرْصُدُ / أنتَ تَرْصُدُ / أنتِ تَرْصُدِينَ / أنا أَرْصُدُ / هم يَرْصُدُونَ / هنَّ يَرْصُدْنَ / أنتم تَرْصُدُونَ / أنتنَّ تَرْصُدْنَ / نحن نَرْصُدُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَصَدَ è un verbo di forma I della radice sana ر-ص-د, con schema فَعَلَ – يَفْعُلُ (perfetto in a, imperfetto in u: يَرْصُدُ). Il senso di base è «stare in osservazione, sorvegliare»: da qui «avvistare, rilevare, monitorare». Il masdar è رَصْد (schema فَعْل) e il participio attivo رَاصِد indica anche l'osservatore (مَرْصَد «osservatorio» è il nome di luogo). Nel linguaggio giornalistico è molto frequente: رَصَدَتْ الشرطةُ قاربًا قرب لامبيدوزا «la polizia ha avvistato un barcone vicino a Lampedusa». Con un complemento di denaro (رَصَدَ مبلغًا) vale «stanziare», ma qui prevale il senso di osservazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَصَدَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من الجذر ر-ص-د على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ (مضارعه يَرْصُدُ). معناه الأصلي الترقّب والمراقبة، ومنه رصد الشيءَ أي لاحظه ورآه عن بُعد. مصدره قياسيّ على وزن فَعْل: رَصْد، واسم الفاعل رَاصِد، واسم المفعول مَرْصُود، واسم المكان مَرْصَد. يتعدّى بنفسه فيقال: رصدت السفينةُ قاربًا في عرض البحر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — رَصَّدَ — stanziare, destinare (fondi)
forma VIII — اِرْتَصَدَ — stare in agguato, tenere d'occhio

Esempi — أمثلة

L'aereo riesce ad avvistare le imbarcazioni in difficoltà.

تستطيع الطائرة رصد القوارب المتعثرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ص-د

astronomia osservativa

عِلْمُ الرَّصْد

· locuzione nominale

stanziare fondi, allocare risorse finanziarie

رَصَدَ الأَمْوَال

· locuzione verbale

colui che si apposta, in agguato

تَرَصَّد

· participio attivo (forma V)

osservatore, monitoratore, sentinella

رَاصِد

· participio attivo (ism fāʿil)

osservatori (plurale del participio attivo)

رَاصِدُون

· participio attivo plurale

sorvegliato, monitorato, stanziato (di fondi)

مَرْصُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

osservazione astronomica, agguato, sentinella

رَصَد

· sostantivo

saldo (bancario), bilancio, riserva, credito

رَصِيد

· sostantivo

osservatorio (astronomico o militare)

مَرْصَد

· sostantivo di luogo (ism makān)

osservatori (plurale)

مَرَاصِد

· sostantivo plurale

saldi, riserve, fondi (plurale di raṣīd)

أَرْصِدَة

· sostantivo plurale

osservatori (plurale intensivo), sentinelle

رُصَّاد

· sostantivo plurale (plurale intensivo)

luogo di agguato, punto di osservazione, trappola

مِرْصَاد

· sostantivo strumentale / di luogo

monitoraggio, osservazione, sorveglianza

رَصْد

· sostantivo verbale (maṣdar)

appostamento, agguato, sorveglianza intensa

تَرَصُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

osservazione, sorveglianza (forma VIII)

اِرْتِصَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

monitorare, osservare, sorvegliare

رَصَدَ

· verbo (forma I)

appostarsi, stare in agguato, sorvegliare attentamente

تَرَصَّدَ

· verbo (forma V)