← Dizionario

sostantivo

reportage

servizio giornalistico, inchiesta, cronaca, documentario, resoconto

اسم

تَحْقِيق

رِيبُورْتَاج، رِوَايَة صَحَفِيَّة، تَقْرِير

/taḥqīq/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة reportage اسم مذكر مستعار من الفرنسية، وتُنطق «ريبورتاج»، وتُسبق بأداة التعريف il: il reportage. وهي غير متغيّرة في الجمع: i reportage. تدل على التحقيق الصحفي الميداني المصوَّر أو المكتوب: un reportage fotografico (تحقيق مصوَّر)، un reportage sull'immigrazione (تحقيق عن الهجرة). وتختلف عن inchiesta التي تُستعمل للتحقيق القضائي أو الصحفي الاستقصائي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

reportage

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — invariabile (prestito dal francese)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْقِيقَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْقِيق è il masdar della forma II حَقَّقَ («verificare, realizzare»), di schema تَفْعِيل, dalla radice raddoppiata (مضاعف) ح-ق-ق, la stessa di حَقّ «verità, diritto». È maschile. Il plurale sano femminile تَحْقِيقَات indica le inchieste. Nel giornalismo تَحْقِيق صَحَفِيّ è l'«inchiesta giornalistica» e il «reportage» di approfondimento; la resa più fedele di «reportage» da cronaca sul campo è تَقْرِير مُصَوَّر o رِيبُورْتَاج. Esempio: نَشَرَتِ الجَرِيدَةُ تَحْقِيقًا عَنِ العَمَلِ الزِّرَاعِيّ «il giornale ha pubblicato un reportage sul lavoro agricolo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْقِيق مصدر الفعل حَقَّقَ من الباب الثاني، على وزن تَفْعِيل، من الجذر المضعّف ح-ق-ق، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع مؤنث سالم هو تَحْقِيقَات. ويُستعمل في الصحافة بمعنى الاستقصاء والريبورتاج، فيقال تحقيق صحفي. ويقال: نشرت الجريدة تحقيقًا عن العمل الزراعي.

Esempi — أمثلة

Il reportage racconta una settimana trascorsa a Lampedusa.

يروي التحقيق أسبوعاً قضي في لامبيدوزا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)