← Dizionario

sostantivo

coordinata

posizione, punto di riferimento, riferimento geografico, latitudine e longitudine

اسم

إِحْدَاثِيَّة

إِحْدَاثِيّ، مَوْقِع، نُقْطَة مَرْجِعِيَّة

/iḥdāthiyya/

الجذر: ح - د - ث

الوزن: إِفْعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coordinata اسم مؤنث ينتهي بـ -a، وجمعه منتظم بتحويل -a إلى -e: le coordinate، وهو الأكثر استعمالًا. وأصلها اسم المفعول من الفعل coordinare. تدلّ في الجغرافيا على خط الطول وخط العرض، وفي القواعد تقال proposizione coordinata لجملة معطوفة. ومنها: il barcone ha comunicato le coordinate GPS (أرسل القارب إحداثياته عبر نظام تحديد المواقع). وتُستعمل كثيرًا في أخبار الإنقاذ في البحر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coordinate

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِحْدَاثِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِحْدَاثِيَّة è un nome relazionale femminile (نِسْبَة con ـِيَّة) dalla radice sana ح-د-ث («accadere, essere nuovo», da cui حَدَث «evento» e حَدِيث «moderno»). In geometria e geografia indica ciascun valore che fissa un punto sullo spazio. Si usa quasi sempre al plurale, إِحْدَاثِيَّات (sano femminile): الإِحْدَاثِيَّات الجُغْرَافِيَّة «le coordinate geografiche». Esempio: أَرْسَلَ الصَّيَّادُونَ إِحْدَاثِيَّاتِ المَرْكَبِ لِخَفَرِ السَّوَاحِلِ «i pescatori hanno inviato le coordinate dell'imbarcazione alla guardia costiera».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِحْدَاثِيَّة اسم مؤنث منسوب، من الجذر الصحيح ح-د-ث، وتدلّ على القيمة التي تحدّد موضع نقطة في المستوى أو على سطح الأرض. وتُستعمل في الغالب جمعًا مؤنثًا سالمًا: إحداثيات جغرافية. ومفردها إِحْدَاثِيّ أو إِحْدَاثِيَّة. ويقال: أرسل الصيادون إحداثيات المركب إلى خفر السواحل.

Esempi — أمثلة

L'equipaggio trasmette le coordinate della nave in pericolo.

يرسل الطاقم إحداثيات السفينة المتعثرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ث

aggiornato, modernizzato

مُحَدَّثٌ

· participio passivo (forma II)

introdotto di recente, innovato

مُسْتَحْدَثٌ

· participio passivo (forma X)

evento, avvenimento, fatto

حَدَثٌ

· sostantivo

discorso, conversazione; moderno, recente; tradizione profetica

حَدِيثٌ

· sostantivo / aggettivo

modernità, novità

حَدَاثَةٌ

· sostantivo astratto

incidente, episodio, avvenimento

حَادِثَةٌ

· sostantivo femminile

incidente, accidente; ciò che accade

حَادِثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

narratore, tradizionista (trasmettitore di ḥadīth)

مُحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

portavoce, oratore, colui che parla

مُتَحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma V)

discorsi, conversazioni; tradizioni profetiche (plurale di ḥadīth)

أَحَادِيثُ

· sostantivo (plurale)

eventi, avvenimenti (plurale)

أَحْدَاثٌ

· sostantivo (plurale)

incidenti, accidenti, avvenimenti (plurale)

حَوَادِثُ

· sostantivo (plurale)

aggiornamento, modernizzazione, narrazione

تَحْدِيثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

produzione, creazione (di qualcosa di nuovo)

إِحْدَاثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

il parlare, conversazione

تَحَدُّثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

accadere, avvenire, succedere

حَدَثَ

· verbo (forma I)

raccontare, narrare, aggiornare

حَدَّثَ

· verbo (forma II)

produrre, causare, creare (qualcosa di nuovo)

أَحْدَثَ

· verbo (forma IV)

parlare, conversare

تَحَدَّثَ

· verbo (forma V)

introdurre qualcosa di nuovo, innovare

اسْتَحْدَثَ

· verbo (forma X)