← Dizionario

sostantivo

mappa

cartina, carta geografica, piantina, pianta, planimetria

اسم

خَرِيطَة

رَسْم جُغْرَافِيّ، مُخَطَّط، لَوْحَة

/kharīṭa/

الجذر: خ - ر - ط

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة mappa اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la mappa. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le mappe. تُستعمل للخريطة الجغرافية وللمخططات: mappa della città (خريطة المدينة)، mappa concettuale (خريطة مفاهيمية)، وبالتعبير المجازي mappa del rischio أي خريطة المخاطر. وتقابل cartina خريطة صغيرة للجيب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mappe

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خَرَائِطُ

جمع التكسير · Plurale fratto

خَرَائِطُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَرِيطَة è un nome femminile di schema فَعِيلَة dalla radice sana خ-ر-ط, il cui senso originario è «sacchetto, custodia» (di pelle o di carta) in cui si riponeva il foglio, poi esteso alla «carta geografica». Il plurale è fratto, di schema فَعَائِلُ: خَرَائِطُ, diptoto (غير منصرف). Si usa per la carta geografica e in senso figurato: خَرِيطَةُ الطَّرِيقِ «la tabella di marcia». Esempio: أَبْحَثُ عَنِ الشَّارِعِ عَلَى الخَرِيطَةِ «cerco la strada sulla mappa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَرِيطَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر السالم خ-ر-ط، وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل فيقال خَرَائِط، وهو ممنوع من الصرف. وأصل الخريطة وعاء من جلد أو ورق يُجعل فيه الشيء، ثم أُطلقت على الرسم الجغرافي. ويقال: خريطة الطريق، وأبحث عن الشارع على الخريطة.

Esempi — أمثلة

La frontiera non è solo una linea su una mappa.

الحدّ ليس مجرد خطٍّ على خريطة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ر-ط

mappa, carta geografica

خَرِيطَة

/kharīṭa/ · sostantivo

mappe, carte geografiche (plurale)

خَرَائِط

/kharā'iṭ/ · sostantivo (plurale rotto)

tornire, lavorare al tornio; staccare (foglie) tirando

خَرَطَ

/kharaṭa/ · verbo (forma I)

tornisce, lavora al tornio

يَخْرُطُ

/yakhruṭu/ · verbo (imperfetto, forma I)

tornitura; il tornire

خَرْط

/kharṭ/ · sostantivo (masdar)

tornitore; chi traccia mappe

خَارِط

/khāriṭ/ · sostantivo / participio attivo

tornitore (artigiano)

خَرَّاط

/kharrāṭ/ · sostantivo (professione)

cono; tornito, conico

مَخْرُوط

/makhrūṭ/ · sostantivo / participio passivo

conico, a forma di cono

مَخْرُوطِيّ

/makhrūṭī/ · aggettivo (nisba)

tornio

مِخْرَطَة

/mikhraṭa/ · sostantivo (nome di strumento)

tracciare una mappa; disegnare una carta (neologismo cartografico)

خَرَّطَ

/kharraṭa/ · verbo (forma II)

cartografia, mappatura

تَخْرِيط

/takhrīṭ/ · sostantivo (masdar)

cartografico, relativo alle mappe

خَرِيطِيّ

/kharīṭī/ · aggettivo (nisba)

tabella di marcia, roadmap

خَرِيطَة طَرِيق

/kharīṭat ṭarīq/ · espressione (idāfa)

sacchetto, borsa (di pelle); sacca per documenti

خَرِيط

/kharīṭ/ · sostantivo