الجذر: أ - و - ي

الوزن: إِفْعَال

إِيوَاء è il masdar della forma IV آوَى («dare rifugio, ospitare»), di schema إِفْعَال, dalla radice debole أ-و-ي (hamza iniziale, و centrale e ي finale: da cui مَأْوًى «ricovero» e أَوَى إِلَى «rifugiarsi presso»). Il nome è maschile e, come masdar d'azione, non ha plurale d'uso. Indica l'alloggio provvisorio offerto a chi non ha casa: مَرْكَز إِيوَاء «centro di accoglienza». Per l'idea più generale di «sistemazione» (disposizione, riordino) l'arabo usa تَرْتِيب o تَسْوِيَة. Esempio: وَفَّرَتِ البَلَدِيَّةُ إِيوَاءً لِلْأُسَرِ المُتَضَرِّرَةِ «il comune ha messo a disposizione una sistemazione per le famiglie colpite».