← Dizionario

sostantivo

avviso

annuncio, comunicazione, notifica, segnalazione, avvertimento

اسم

إِعْلَان

إِشْعَار، تَنْبِيه، بَلَاغ

/iʿlān/

الجذر: ع - ل - ن

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة avviso اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'avviso. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح gli avvisi. مشتقة من الفعل avvisare (يُبلغ). تُستعمل في الإدارة: avviso pubblico (إعلان عن مسابقة أو منحة)، avviso di garanzia (إشعار بوجود تحقيق جنائي)، avviso di pagamento (إشعار بالدفع).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

avvisi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِعْلَانَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِعْلَان è il masdar della forma IV أَعْلَنَ («rendere pubblico, annunciare»), di schema إِفْعَال, dalla radice sana ع-ل-ن (عَلَنَ «essere palese»). È maschile. Il plurale sano femminile إِعْلَانَات indica i singoli annunci, specialmente pubblicitari. Per l'«avviso» ufficiale o la comunicazione formale si usa più spesso إِشْعَار. Esempio: إِعْلَانُ وَظِيفَةٍ «avviso di lavoro»; أَعْلَنَتِ البَلَدِيَّةُ عَنْ إِعْلَانٍ جَدِيدٍ «il comune ha pubblicato un nuovo avviso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعْلَان مصدر الفعل أَعْلَنَ من الباب الرابع، على وزن إِفْعَال، من الجذر السالم ع-ل-ن، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع مؤنث سالم هو إِعْلَانَات، ويغلب في الدعاية. أما الإخطار الرسمي فيقال له غالبًا إِشْعَار. ويقال: إعلان وظيفة، ونشرت البلدية إعلانًا جديدًا.

Esempi — أمثلة

Il Ministero ha pubblicato tre avvisi separati.

نشرت الوزارة ثلاثة إعلانات منفصلة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-ن

pubblico, manifesto, aperto

عَلَنِيّ

· aggettivo (nisba)

pubblicamente, apertamente, alla luce del sole

عَلَانِيَةً

· avverbio (ḥāl)

non dichiarato, non annunciato, segreto

غَيْرُ مُعْلَن

· locuzione aggettivale

ciò di cui si fa annuncio, oggetto dell'annuncio

مُعْلَنٌ عَنْهُ

· locuzione nominale

inserzionista, chi pubblicizza (forma II)

مُعَلِّن

· participio attivo (forma II)

colui che annuncia, dichiarante, inserzionista

مُعْلِن

· participio attivo (forma IV)

annunciato, dichiarato, proclamato

مُعْلَن

· participio passivo (forma IV)

sfera pubblica, dominio pubblico

عَلَنٌ

· sostantivo

pubblicità, carattere pubblico, notorietà

عَلَانِيَة

· sostantivo / avverbio

atto di rendere pubblico, pubblicizzazione

تَعْلِين

· sostantivo (masdar forma II)

annuncio, dichiarazione, pubblicità, proclama

إِعْلَان

· sostantivo (masdar forma IV)

annunci, dichiarazioni, pubblicità (plurale)

إِعْلَانَات

· sostantivo (plurale)

essere pubblico, essere manifesto

عَلَنَ

· verbo (forma I)

rendere pubblico, pubblicizzare

عَلَّنَ

· verbo (forma II)

annunciare, dichiarare, proclamare

أَعْلَنَ

· verbo (forma IV)

rendersi reciprocamente noto, dichiararsi mutuamente

تَعَالَنَ

· verbo (forma VI)

rendersi manifesto, manifestarsi pubblicamente

اسْتَعْلَنَ

· verbo (forma X)