Infinito
· المصدر
temere
خَشِيَ / خَافَ
Participio passato
· اسم المفعول
temuto
مَخْشِيّ، مَخُوف
Participio presente
· اسم الفاعل
temente
خَاشٍ، خَائِف
Gerundio
· الحال
temendo
خائفًا، أثناء الخوف
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho temuto (خشيتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della II coniugazione (-ere)
لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere)
Note · ملاحظات
الفعل temere من التصريف الثاني (-ere) وهو منتظم: temo، temi، teme، temono. وهو متعدٍّ بمفعول مباشر: temere il peggio (خشية الأسوأ)، temere le conseguenze (الخوف من العواقب). ويأتي أيضًا مع di + مصدر: temo di non riuscire (أخشى ألّا أنجح)، أو مع che + congiuntivo: temo che sia tardi (أخشى أن يكون الوقت متأخرًا) ويُستعمل بعده الفعل في صيغة congiuntivo. وهو أرقى من avere paura، ويقابل خَشِيَ وخَافَ.
Presente
· المضارع
io temo, tu temi, lui/lei teme, noi temiamo, voi temete, loro temono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho temuto, tu hai temuto, lui/lei ha temuto, noi abbiamo temuto, voi avete temuto, loro hanno temuto
Futuro
· المستقبل
io temerò, tu temerai, lui/lei temerà, noi temeremo, voi temerete, loro temeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io tema, che tu tema, che lui/lei tema, che noi temiamo, che voi temiate, che loro temano
Condizionale
· الشرطي
io temerei, tu temeresti, lui/lei temerebbe, noi temeremmo, voi temereste, loro temerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo temuto/a, vieni temuto/a, viene temuto/a, veniamo temuti/e, venite temuti/e, vengono temuti/e / sono stato/a temuto/a, sei stato/a temuto/a, è stato/a temuto/a, siamo stati/e temuti/e, siete stati/e temuti/e, sono stati/e temuti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
خَشْيَة
timore, apprensione, paura riverenziale
مصادر أخرى
· Altri infiniti
خَشْي
اسم الفاعل
· Participio attivo
خَاشٍ
che teme, timoroso
اسم المفعول
· Participio passivo
مَخْشِيّ
temuto, ciò che si teme
فعل الأمر
· Imperativo
اِخْشَ / اِخْشَيْ / اِخْشَوْا / اِخْشَيْنَ
temi (m.) / temi (f.) / temete (m.) / temete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَشِيَ / هي خَشِيَتْ / أنتَ خَشِيتَ / أنتِ خَشِيتِ / أنا خَشِيتُ / هم خَشُوا / هنَّ خَشِينَ / أنتم خَشِيتُمْ / أنتنَّ خَشِيتُنَّ / نحن خَشِينَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخْشَى / هي تَخْشَى / أنتَ تَخْشَى / أنتِ تَخْشَيْنَ / أنا أَخْشَى / هم يَخْشَوْنَ / هنَّ يَخْشَيْنَ / أنتم تَخْشَوْنَ / أنتنَّ تَخْشَيْنَ / نحن نَخْشَى
ملاحظات
· Note grammaticali
خَشِيَ è un verbo difettivo (ناقص) di forma I della radice خ-ش-ي, schema فَعِلَ يَفْعَلُ (خَشِيَ يَخْشَى). L'ultima radicale ي appare nella scrittura del perfetto (خَشِيَ) e si trasforma in ى nell'imperfetto (يَخْشَى); alla 3ª plurale maschile cade (خَشُوا) e riappare davanti alle desinenze (خَشِيتُ, خَشِينَا). Nel modo apocopato e nell'imperativo cade la vocale finale (لَمْ يَخْشَ, اِخْشَ). Indica un timore ponderato, spesso di chi prevede un danno o di fronte a Dio, più elevato di خَافَ: خَشِيَ العَوَاقِبَ «ha temuto le conseguenze», خَشِيَ أَنْ يُفْصَلَ مِنْ عَمَلِهِ «temeva di essere licenziato».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَشِيَ فعل ثلاثي مجرد ناقص من الجذر خ-ش-ي، على وزن فَعِلَ يَفْعَلُ، وهو متعدٍّ بنفسه وبـ«مِنْ». تظهر لامه ياءً في الماضي (خَشِيَ) وتنقلب ألفًا مقصورة في المضارع (يَخْشَى)، وتُحذف في جمع الغائبين (خَشُوا) وتعود عند الإسناد (خَشِيتُ)، وتُحذف عند الجزم والأمر (لَمْ يَخْشَ، اِخْشَ). معناه خاف خوفًا مع علم بالمخشيّ وتوقّع لسوء عاقبته، ويغلب في الخوف من الله: يَخْشَى اللهَ. مصدره خَشْيَة، واسم الفاعل خَاشٍ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — خَشَّى — incutere timore, spaventare (raro)
