← Dizionario

sostantivo

rifugio

riparo, ricovero, asilo, nascondiglio, protezione

اسم

مَلْجَأ

مَأْوًى، مَلَاذ، حِصْن

/maljʾa/

الجذر: ل - ج - أ

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rifugio اسم مذكر ينتهي بـ -io، وجمعه rifugi (حرف i غير مشدّد في النهاية فيسقط عند الجمع). تدلّ على مكان يحتمي فيه الإنسان من خطر أو طقس: rifugio antiaereo (ملجأ مضاد للغارات)، rifugio alpino (كوخ جبلي). ولا تُستعمل للاجئ نفسه، فهو rifugiato. ومنها: i civili hanno cercato rifugio nei sotterranei (لجأ المدنيون إلى الأقبية). وتأتي مع الفعلين cercare وtrovare.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rifugi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَلَاجِئ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَلَاجِئ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَلْجَأ è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل, dalla radice ل-ج-أ con hamza finale (مَهْمُوز اللَّام), la stessa di لَجَأَ «rifugiarsi, chiedere asilo», di لَاجِئ «rifugiato» e di لُجُوء «asilo». Il nome è maschile e il plurale fratto è مَلَاجِئُ, di schema مَفَاعِل (diptoto: nessun tanwin). Indica sia il riparo materiale, come مَلْجَأ تَحْتَ الأَرْضِ «rifugio sotterraneo, bunker», sia il rifugio in senso figurato. Esempio: وَجَدَتِ الأُسْرَةُ مَلْجَأً مِنَ القَصْفِ «la famiglia ha trovato un rifugio dai bombardamenti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَلْجَأ اسم مكان على وزن مَفْعَل، من الجذر المهموز اللام ل-ج-أ، ومنه لَجَأَ ولَاجِئ ولُجُوء. وهو اسم مذكر، وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل هو مَلَاجِئ، ممنوع من الصرف. ويدلّ على مكان الاحتماء المادي كالملجأ تحت الأرض، وعلى المعنى المجازي أيضًا. ويقال: وجدت الأسرة ملجأً من القصف.

Esempi — أمثلة

Gli edifici scolastici sono stati trasformati in rifugi.

حُوّلت المباني المدرسية إلى ملاجئ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ج-أ

rifugio, asilo

لَجَأ

· sostantivo

rifugiata, profuga

لَاجِئَة

· sostantivo/aggettivo (femminile)

rifugiato, profugo

لَاجِئ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

asilo, rifugio

لُجُوء

· sostantivo (masdar)

il rifugiarsi, il ricorrere a

اِلْتِجَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

rifugio, riparo, asilo

مَلْجَأ

· sostantivo (nome di luogo)

luogo di rifugio

مُلْتَجَأ

· sostantivo (nome di luogo forma VIII)

rifugi, ripari (plurale)

مَلَاجِئ

· sostantivo (plurale)

rifugiati (plurale maschile)

لَاجِئُون

· sostantivo (plurale sano maschile)

rifugiarsi, cercare asilo

لَجَأَ

· verbo (forma I)

costringere, obbligare a rifugiarsi

أَلْجَأَ

· verbo (forma IV)

rifugiarsi, ricorrere a

اِلْتَجَأَ

· verbo (forma VIII)