Infinito
· المصدر
infestare
اِجْتَاحَ / اِجْتِيَاح
Participio passato
· اسم المفعول
infestato
مُجْتَاح
Participio presente
· اسم الفاعل
infestante
مُجْتَاح
Gerundio
· الحال
infestando
مُجْتَاحًا، بِاجْتِيَاحِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: i topi hanno infestato il magazzino (اجتاحت الفئران المخزن). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato infestato (جرى اجتياحه).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل infestare من التصريف الأول وهو منتظم: infesto، infesti، infesta. معناه «اجتاح مكانًا بأعداد كبيرة وسبّب فيه ضررًا»، ويُقال عن الحشرات والحيوانات المؤذية والنباتات الضارّة وأحيانًا عن اللصوص: le zanzare infestano la zona (البعوض يجتاح المنطقة)، un edificio infestato dai topi (مبنى تجتاحه الفئران). وهو متعدٍّ فيأخذ avere. ومنه الصفة infestante (مُجْتَاح، ضارّ) كما في «erbe infestanti» (الأعشاب الضارّة) والاسم l'infestazione (الإصابة، الاجتياح).
Presente
· المضارع
io infesto, tu infesti, lui/lei infesta, noi infestiamo, voi infestate, loro infestano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho infestato, tu hai infestato, lui/lei ha infestato, noi abbiamo infestato, voi avete infestato, loro hanno infestato
Futuro
· المستقبل
io infesterò, tu infesterai, lui/lei infesterà, noi infesteremo, voi infesterete, loro infesteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io infesti, che tu infesti, che lui/lei infesti, che noi infestiamo, che voi infestiate, che loro infestino
Condizionale
· الشرطي
io infesterei, tu infesteresti, lui/lei infesterebbe, noi infesteremmo, voi infestereste, loro infesterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo infestato/a, vieni infestato/a, viene infestato/a, veniamo infestati/e, venite infestati/e, vengono infestati/e / sono stato/a infestato/a, sei stato/a infestato/a, è stato/a infestato/a, siamo stati/e infestati/e, siete stati/e infestati/e, sono stati/e infestati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِجْتِيَاح
invasione, incursione, devastazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجْتَاح
invasore, che invade
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجْتَاح
invaso
فعل الأمر
· Imperativo
اِجْتَحْ / اِجْتَاحِي / اِجْتَاحُوا / اِجْتَحْنَ
invadi (m.) / invadi (f.) / invadete (m.) / invadete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِجْتَاحَ / هي اِجْتَاحَتْ / أنتَ اِجْتَحْتَ / أنتِ اِجْتَحْتِ / أنا اِجْتَحْتُ / هم اِجْتَاحُوا / هنَّ اِجْتَحْنَ / أنتم اِجْتَحْتُمْ / أنتنَّ اِجْتَحْتُنَّ / نحن اِجْتَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَجْتَاحُ / هي تَجْتَاحُ / أنتَ تَجْتَاحُ / أنتِ تَجْتَاحِينَ / أنا أَجْتَاحُ / هم يَجْتَاحُونَ / هنَّ يَجْتَحْنَ / أنتم تَجْتَاحُونَ / أنتنَّ تَجْتَحْنَ / نحن نَجْتَاحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِجْتَاحَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ج-و-ح, di tipo أجوف: la wāw centrale diventa alif nel perfetto (اِجْتَاحَ) e cade davanti ai suffissi con consonante finale quiescente (اِجْتَحْتُ، اِجْتَحْنَ), come in «ho invaso». La forma I جَاحَ significa «devastare, sradicare», detto di calamità: da qui anche جَائِحَة «pandemia, flagello». Nell'imperfetto la vocale lunga resta (يَجْتَاحُ) e nell'imperativo cade (اِجْتَحْ). Il masdar è اِجْتِيَاح, con la wāw trasformata in yā' sotto la kasra. Il participio attivo e quello passivo hanno la stessa forma مُجْتَاح e si distinguono dal contesto. È transitivo diretto e vale «invadere, travolgere»: اِجْتَاحَتِ القُوَّاتُ المَدِينَةَ «le forze hanno invaso la città»; اِجْتَاحَتِ الفَيَضَانَاتُ القَرْيَةَ «le inondazioni hanno travolto il villaggio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِجْتَاحَ فعلٌ ثلاثيّ مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ج-و-ح، وهو أجوف واويّ، تنقلب واوه ألفًا في الماضي (اِجْتَاحَ) وتُحذف عند اتصاله بضمائر الرفع المتحرّكة لالتقاء الساكنين (اِجْتَحْتُ، اِجْتَحْنَ). وفي المضارع تثبت الألف (يَجْتَاحُ) وتُحذف في الأمر للجزم (اِجْتَحْ). مصدره اِجْتِيَاح بقلب الواو ياءً لانكسار ما قبلها، واسما الفاعل والمفعول على صورة واحدة هي مُجْتَاح. أصله من جَاحَ الشيءَ إذا استأصله، ومنه الجائحة. ويتعدّى بنفسه: اِجْتَاحَ الجيشُ المدينةَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَاحَ — devastare, sradicare (detto di una calamità)
forma IV — أَجَاحَ — distruggere, rovinare
