← Dizionario

sostantivo

nonno

avo, antenato, ascendente

اسم

جَدّ

سَلَفٌ، جَدٌّ أَكْبَرُ، عَمٌّ كَبِيرٌ

/jadd/

الجذر: ج - د - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة nonno مذكرة في الإيطالية، وتُجمع بتغيير النهاية -o إلى -i لتصبح nonni، وهذا نمط قياسي للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. أما المؤنث فهو nonna (جدة) وجمعه nonne. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُميّز الجنس في الأسماء عن طريق اللاحقة (-o للمذكر، -a للمؤنث)، بينما في العربية يُميَّز الجنس غالباً بتاء التأنيث أو بصيغ مختلفة. وكلمة nonni بالجمع تُستخدم أيضاً للدلالة على الجدين معاً (الجد والجدة)، تماماً كما قد يُستخدم في العربية لفظ 'الأجداد' للدلالة على الجدَّين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nonni

Femminile · المؤنث

nonna

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَجْدَادٌ / جُدُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْدَادٌ / جُدُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ / فُعُولٌ

المؤنث · Femminile

جَدَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَدٌّ appartiene alla radice triconsonantica ج-د-د, caratterizzata dalla geminazione (tašdīd) della consonante finale: la dāl è raddoppiata, come indicato dalla šadda (جَدّ). Questa struttura è nota come 'nome a radicale doppia' (مضاعف). Il genere è maschile; la forma femminile corrispondente è جَدَّةٌ 'nonna', ottenuta aggiungendo il suffisso di femminilizzazione tāʾ marbūṭa. Il sostantivo forma due plurali fratti di uso comune: أَجْدَادٌ, secondo lo schema أَفْعَالٌ, è il più frequente nell'uso moderno; جُدُودٌ, secondo lo schema فُعُولٌ, è attestato sia nella prosa classica sia nell'arabo standard moderno. Entrambi i plurali sono maschili e vanno concordati con aggettivi e verbi al maschile plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمةُ جَدٌّ اسمٌ ثلاثيٌّ مضاعفٌ، إذ تتكرَّرُ فيه الدالُ وهي العينُ واللامُ معاً، وتُكتبُ بالتشديد. وزنُهُ فَعْلٌ. مؤنَّثُهُ جَدَّةٌ بزيادةِ تاءِ التأنيثِ المربوطة. يُجمَعُ على وزنَيْنِ مشهورَيْنِ من جموعِ التكسير: أَجْدَادٌ على وزنِ أَفْعَالٍ، وهو الأكثرُ شيوعاً في الاستعمالِ المعاصر، وجُدُودٌ على وزنِ فُعُولٍ، وهو مستعمَلٌ في النثرِ الكلاسيكيِّ والعربيةِ المعيارية. كلا الجمعَيْنِ مذكَّرٌ سالمٌ في الدلالةِ ومكسَّرٌ في البنية.

Esempi — أمثلة

Nonno racconta storie interessanti dei suoi viaggi.

جد يروي قصصا مثيرة للاهتمام عن رحلاته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)