Infinito
· المصدر
ribellare
اِحْتَجَّ / اِحْتِجَاج
Participio passato
· اسم المفعول
ribellato
مُحْتَجّ عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
ribellante
مُحْتَجّ
Gerundio
· الحال
ribellando
مُحْتَجًّا، بِالاِحْتِجَاجِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يأخذ avere حين يكون متعدّيًا (نادر): la crisi ha ribellato gli animi (أثارت الأزمة النفوس). أمّا الاستعمال الشائع فهو المنعكس ribellarsi (تمرّد، احتجّ) الذي يأخذ essere: si sono ribellati all'ingiustizia (احتجّوا على الظلم).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل ribellare من التصريف الأول وهو منتظم: ribello، ribelli، ribella. استعماله المتعدّي نادر ويعني «أثار التمرّد أو السخط»، أمّا الشائع فهو الصيغة المنعكسة ribellarsi (a): «تمرّد على، ثار ضد، احتجّ على»: ribellarsi a un ordine ingiusto (التمرّد على أمر ظالم)، ribellarsi alla violenza (رفض العنف). ومنه الاسم il ribelle (المتمرّد) والصفة ribelle، والاسم la ribellione (التمرّد). في الأزمنة المركّبة تأخذ المنعكسة essere: mi sono ribellato.
Presente
· المضارع
io ribello, tu ribelli, lui/lei ribella, noi ribelliamo, voi ribellate, loro ribellano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ribellato, tu hai ribellato, lui/lei ha ribellato, noi abbiamo ribellato, voi avete ribellato, loro hanno ribellato
Futuro
· المستقبل
io ribellerò, tu ribellerai, lui/lei ribellerà, noi ribelleremo, voi ribellerete, loro ribelleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ribelli, che tu ribelli, che lui/lei ribelli, che noi ribelliamo, che voi ribelliate, che loro ribellino
Condizionale
· الشرطي
io ribellerei, tu ribelleresti, lui/lei ribellerebbe, noi ribelleremmo, voi ribellereste, loro ribellerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ribellato/a, vieni ribellato/a, viene ribellato/a, veniamo ribellati/e, venite ribellati/e, vengono ribellati/e / sono stato/a ribellato/a, sei stato/a ribellato/a, è stato/a ribellato/a, siamo stati/e ribellati/e, siete stati/e ribellati/e, sono stati/e ribellati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِجَاج
protesta, obiezione, contestazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَجّ
che protesta, contestatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَجّ عَلَيْهِ
ciò contro cui si protesta
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَجَّ / اِحْتَجِّي / اِحْتَجُّوا / اِحْتَجِجْنَ
ribellati (m.) / ribellati (f.) / ribellatevi (m.) / ribellatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَجَّ / هي اِحْتَجَّتْ / أنتَ اِحْتَجَجْتَ / أنتِ اِحْتَجَجْتِ / أنا اِحْتَجَجْتُ / هم اِحْتَجُّوا / هنَّ اِحْتَجَجْنَ / أنتم اِحْتَجَجْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَجَجْتُنَّ / نحن اِحْتَجَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَجُّ / هي تَحْتَجُّ / أنتَ تَحْتَجُّ / أنتِ تَحْتَجِّينَ / أنا أَحْتَجُّ / هم يَحْتَجُّونَ / هنَّ يَحْتَجِجْنَ / أنتم تَحْتَجُّونَ / أنتنَّ تَحْتَجِجْنَ / نحن نَحْتَجُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِحْتَجَّ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ح-ج-ج. Le due radicali uguali si contraggono quando la desinenza è vocalica (اِحْتَجَّ، يَحْتَجُّونَ) e restano separate davanti alle desinenze con consonante sukūn (اِحْتَجَجْتُ، يَحْتَجِجْنَ). L'imperativo ha due forme equivalenti: اِحْتَجَّ e اِحْتَجِجْ. Il significato è «protestare, obiettare», anche «addurre come argomento»; rende il senso di «ribellarsi» come atto di protesta. Regge عَلَى per ciò contro cui si protesta e بِـ per l'argomento: اِحْتَجَّ العُمَّالُ عَلَى الأَجْرِ «gli operai hanno protestato contro il salario». Il masdar è اِحْتِجَاج.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِحْتَجَّ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر المضاعف ح-ج-ج، ومجرّده حَجَّ. يُدغم المثلان إذا تحرّك ثانيهما (اِحْتَجَّ، يَحْتَجُّونَ) ويُفكّ الإدغام إذا سكن الثاني لاتصاله بضمير رفع متحرّك (اِحْتَجَجْتُ، يَحْتَجِجْنَ). ويجوز في الأمر الإدغام والفكّ: اِحْتَجَّ، اِحْتَجِجْ. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الاتخاذ، فمعناه اتخذ حجّةً أو اعترض. يتعدّى بـ«على» لما يُحتجّ عليه وبـ«الباء» لما يُحتجّ به. مصدره اِحْتِجَاج على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُحْتَجّ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَجَّ — compiere il pellegrinaggio; vincere in una disputa
forma III — حَاجَّ — disputare, controbattere
forma VI — تَحَاجَّ — discutere tra loro, polemizzare
forma VIII — اِحْتَجَّ — protestare, obiettare, addurre come prova
