← Dizionario

sostantivo

ritorsione

rappresaglia, vendetta, rivalsa, reazione, controffensiva

اسم

اِنْتِقَام

ثَأْر، رَدّ، عِقَاب

/intiqām/

الجذر: ن - ق - م

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ritorsione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la ritorsione. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le ritorsioni. تُستعمل في القانون والعمل: subire ritorsioni (التعرض لإجراءات انتقامية)، misure di ritorsione. في قانون العمل يُحظر الفصل الانتقامي لمن يبلغ عن مخالفات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ritorsioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَامَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِقَام è il masdar della forma VIII اِنْتَقَمَ («vendicarsi»), di schema اِفْتِعَال, dalla radice sana ن-ق-م (نَقَمَ «detestare, serbare rancore»). È maschile. Il plurale sano femminile اِنْتِقَامَات è raro: normalmente si usa il singolare come nome d'azione. Nel linguaggio giuridico e diplomatico «ritorsione» si dice spesso إِجْرَاءَاتٌ انْتِقَامِيَّةٌ «misure di ritorsione» o تَدَابِيرُ مُضَادَّةٌ. Esempio: يَخَافُ العَامِلُ مِنَ الِانْتِقَامِ إِذَا اشْتَكَى «il lavoratore teme ritorsioni se denuncia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَام مصدر الفعل اِنْتَقَمَ من الباب الثامن، على وزن اِفْتِعَال، من الجذر السالم ن-ق-م، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع مؤنث سالم هو اِنْتِقَامَات وهو قليل. ويقال في المجال القانوني: إجراءات انتقامية. ويقال: يخاف العامل من الانتقام إذا اشتكى.

Esempi — أمثلة

Chi parla rischia ritorsioni.

من يتكلم يُعرّض نفسه للانتقام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-م

vendicativo, di vendetta, ritorsivo

اِنْتِقَامِيّ

· aggettivo (nisba)

vendicatore, colui che si vendica

مُنْتَقِم

· participio attivo / aggettivo

risentito, rancoroso, malcontento

نَاقِم

· participio attivo / aggettivo

biasimato, colui contro cui si nutre rancore

مَنْقُوم

· participio passivo

ciò di cui ci si vendica; oggetto della vendetta (usato in 'muntaqam minhu': colui di cui ci si vendica)

مُنْتَقَم

· participio passivo / sostantivo

vendetta, castigo, punizione; calamità

نِقْمَة

· sostantivo

rancore, ira vendicativa (variante di niqma)

نَقْمَة

· sostantivo

vendetta, ritorsione, rappresaglia

اِنْتِقَام

· sostantivo (masdar)

biasimo, rancore, avversione

نَقْم

· sostantivo (masdar)

vendette, castighi, calamità

نِقَم

· sostantivo (plurale rotto di niqma)

biasimare, rimproverare; serbare rancore, vendicarsi

نَقَمَ

· verbo (forma I, passato)

biasima, serba rancore

يَنْقِمُ

· verbo (forma I, presente)

essere irato, risentirsi, disapprovare (variante di naqama)

نَقِمَ

· verbo (forma I, variante vocalica)

nutrire rancore reciproco

تَنَاقَمَ

· verbo (forma VI)

vendicarsi, prendere vendetta

اِنْتَقَمَ

· verbo (forma VIII, passato)

si vendica

يَنْتَقِمُ

· verbo (forma VIII, presente)

chiedere/cercare vendetta

اِسْتَنْقَمَ

· verbo (forma X)