← Dizionario

sostantivo

autopsia

necroscopia, esame autoptico, esame necroscopico, dissezione, riscontro diagnostico

اسم

تَشْرِيح

تَشْرِيح الجُثَّة، فَحْص الجُثَّة، فَحْص شَرْعِيّ

/tashrīḥ/

الجذر: ش - ر - ح

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة autopsia اسم مؤنث ينتهي بـ -ia، وجمعها autopsie بتحويل -a إلى -e. وهي من اليونانية autopsía أي «المعاينة بالعين»، وتدلّ على فحص الجثة لمعرفة سبب الوفاة. وتُستعمل في الأخبار القضائية: eseguire l'autopsia (إجراء التشريح). ومنها: l'autopsia ha chiarito le cause del decesso (أوضح التشريح أسباب الوفاة). والمرادف الطبي necroscopia أقل شيوعًا في اللغة اليومية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

autopsie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَشْرِيحَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَشْرِيح è il masdar della forma II شَرَّحَ («sezionare, anatomizzare»), di schema تَفْعِيل, dalla radice sana ش-ر-ح (da cui شَرْح «spiegazione» e شَرِيحَة «fetta»). Il nome è maschile e il plurale sano è تَشْرِيحَات. Da solo vale anche «anatomia»; per «autopsia» si precisa con تَشْرِيح الجُثَّة o con الفَحْص الطِّبِّيّ الشَّرْعِيّ «esame medico-legale». Esempio: أَمَرَ القَاضِي بِتَشْرِيحِ الجُثَّةِ لِمَعْرِفَةِ سَبَبِ الوَفَاةِ «il giudice ha ordinato l'autopsia per accertare la causa della morte».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَشْرِيح مصدر الفعل شَرَّحَ على وزن فَعَّلَ، من الجذر الصحيح ش-ر-ح، وهو اسم مذكر. جمعه جمع مؤنث سالم تَشْرِيحَات. ويدلّ وحده على علم التشريح، وللدلالة على الفحص بعد الوفاة يُقال تشريح الجثة أو الفحص الطبي الشرعي. ويقال: أمر القاضي بتشريح الجثة لمعرفة سبب الوفاة.

Esempi — أمثلة

L'autopsia ha confermato la morte violenta.

أكّد تشريح الجثة الموت العنيف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ح

rasserenato, con il cuore aperto

مُنْشَرِحٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

spiegato, commentato

مَشْرُوحٌ

· aggettivo (participio passivo)

apertura del petto, serenità spirituale (locuzione coranica)

شَرْحُ الصَّدْرِ

· locuzione nominale

fetta, strato, diapositiva (slide)

شَرِيحَةٌ

· sostantivo

commentatore, esplicatore

شَارِحٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo)

anatomista, dissettore

مُشَرِّحٌ

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

spiegazione, commento, esposizione

شَرْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

dissezione anatomica, analisi dettagliata

تَشْرِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

apertura del cuore, gioia, serenità interiore

اِنْشِرَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

richiesta di spiegazione, ricerca di chiarimento

اِسْتِشْرَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

sala settoria, obitorio, anfiteatro anatomico

مَشْرَحَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sale settorie, obitori (plurale)

مَشَارِحُ

· sostantivo (plurale broken)

spiegazioni, commenti (plurale)

شُرُوحٌ

· sostantivo (plurale broken)

commentatori (plurale di shāriḥ)

شَرَاحٌ

· sostantivo (plurale broken)

fette, strati, diapositive (plurale)

شَرَائِحُ

· sostantivo (plurale broken)

spiega! (imperativo)

اِشْرَحْ

· verbo (imperativo, forma I)

spiegare, commentare (imperfetto)

يَشْرَحُ

· verbo (imperfetto, forma I)

dissezionare, analizzare (imperfetto, forma II)

يُشَرِّحُ

· verbo (imperfetto, forma II)

essere rasserenato (imperfetto, forma VII)

يَنْشَرِحُ

· verbo (imperfetto, forma VII)

spiegare, commentare, esporre

شَرَحَ

· verbo (perfetto, forma I)

dissezionare, analizzare in dettaglio

شَرَّحَ

· verbo (perfetto, forma II)

essere rasserenato, aprirsi (il cuore)

اِنْشَرَحَ

· verbo (perfetto, forma VII)

chiedere spiegazione, richiedere chiarimento

اِسْتَشْرَحَ

· verbo (perfetto, forma X)