Infinito
· المصدر
mancare
غَابَ / نَقَصَ
Participio passato
· اسم المفعول
mancato
Participio presente
· اسم الفاعل
mancante
غَائِب، نَاقِص
Gerundio
· الحال
mancando
غائبًا، أثناء الغياب
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستعمل مع الفعل المساعد essere عندما يكون لازمًا بمعنى «غاب أو نقص»: è mancato all'appuntamento (غاب عن الموعد)، mi sei mancato (اشتقتُ إليك). ويأخذ avere عندما يكون متعدّيًا بمعنى «أخطأ»: ha mancato il bersaglio (أخطأ الهدف).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل mancare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، لكنّه ينتهي بـ -care فيُضاف h قبل i وe: manchi، manchiamo، mancherò. وهو في الغالب لازم ويأخذ essere: manca il lavoro (العمل ناقص)، mancano i documenti (الوثائق ناقصة). ويُستعمل مع a للدلالة على الاشتياق: mi manchi (أشتاق إليك)، وهو معكوس البنية بالنسبة إلى العربية. ويُستعمل مع الحرف da بمعنى «غاب عن»: manca da casa (غائب عن البيت)، وهو الأقرب إلى غَابَ. وبمعنى المتعدّي: mancare il bersaglio (أخطأ الهدف).
Presente
· المضارع
io manco, tu manchi, lui/lei manca, noi manchiamo, voi mancate, loro mancano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono mancato/a, tu sei mancato/a, lui/lei è mancato/a, noi siamo mancati/e, voi siete mancati/e, loro sono mancati/e
Futuro
· المستقبل
io mancherò, tu mancherai, lui/lei mancherà, noi mancheremo, voi mancherete, loro mancheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io manchi, che tu manchi, che lui/lei manchi, che noi manchiamo, che voi manchiate, che loro manchino
Condizionale
· الشرطي
io mancherei, tu mancheresti, lui/lei mancherebbe, noi mancheremmo, voi manchereste, loro mancherebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
غِيَاب
assenza, mancanza
مصادر أخرى
· Altri infiniti
غَيْبَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
غَائِب
assente, mancante
فعل الأمر
· Imperativo
غِبْ / غِيبِي / غِيبُوا / غِبْنَ
manca (m.) / manca (f.) / mancate (m.) / mancate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو غَابَ / هي غَابَتْ / أنتَ غِبْتَ / أنتِ غِبْتِ / أنا غِبْتُ / هم غَابُوا / هنَّ غِبْنَ / أنتم غِبْتُمْ / أنتنَّ غِبْتُنَّ / نحن غِبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَغِيبُ / هي تَغِيبُ / أنتَ تَغِيبُ / أنتِ تَغِيبِينَ / أنا أَغِيبُ / هم يَغِيبُونَ / هنَّ يَغِبْنَ / أنتم تَغِيبُونَ / أنتنَّ تَغِبْنَ / نحن نَغِيبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
غَابَ è un verbo cavo (أجوف) di forma I della radice غ-ي-ب, schema فَعَلَ يَفْعِلُ (غَابَ يَغِيبُ). La ā lunga del perfetto deriva dalla ي radicale e si abbrevia davanti alle desinenze con sukun (غِبْتُ, غِبْنَ) con kasra sulla prima radicale. All'imperfetto la ي riappare come ī (يَغِيبُ). Significa «essere assente, scomparire, tramontare»: غَابَ عَنِ العَمَلِ «è mancato al lavoro», غَابَتِ الشَّمْسُ «il sole è tramontato». Regge عَنْ per il luogo o l'impegno da cui si manca. Non copre il senso italiano di «mancare» = «aver bisogno di» (يَنْقُصُ). Il masdar è غِيَاب.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
غَابَ فعل ثلاثي مجرد أجوف يائي من الجذر غ-ي-ب، على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، وهو لازم يتعدّى بـ«عَنْ»: غَابَ عن العمل، غَابَ عن المدرسة. تنقلب ياؤه ألفًا في الماضي (غَابَ) وتُحذف ألفه مع ضمائر الرفع الساكنة فيُكسر أوله (غِبْتُ، غِبْنَ)، وتظهر في المضارع (يَغِيبُ) وتسقط عند الجزم والأمر (لَمْ يَغِبْ، غِبْ). مصدره غِيَاب، واسم الفاعل غَائِب، وأصل معناه استتر واختفى عن العين. ويقابل «مَنْقُوص» أي فقدان الشيء في الإيطالية الفعل نَقَصَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — غَيَّبَ — far scomparire, rendere assente
forma V — تَغَيَّبَ — assentarsi, mancare (a un impegno)
forma VIII — اِغْتَابَ — sparlare di qualcuno
