← Dizionario

verbo

dedicare

consacrare, destinare, riservare, intitolare, votare

فعل

خَصَّصَ

كَرَّسَ، رَصَدَ، أَفْرَدَ، وَقَفَ

/khaṣṣaṣa/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dedicare

خَصَّصَ / تَخْصِيص

Participio passato · اسم المفعول

dedicato

مُخَصَّص

Participio presente · اسم الفاعل

dedicante

مُخَصِّص

Gerundio · الحال

dedicando

مُخَصِّصًا، بِتَخْصِيصِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho dedicato un'ora allo studio (خصّصتُ ساعة للدراسة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato dedicato (جرى تخصيصه). أمّا الصيغة المنعكسة dedicarsi (كرّس نفسه) فتأخذ essere.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (con h davanti a e/i: dedichi, dedicherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ تُضاف h بعد c قبل e وi للمحافظة على الصوت الحلقي: dedichi، dedicherò

Note · ملاحظات

الفعل dedicare من التصريف الأول، منتظم لكنه ينتهي بـ -care، لذلك تُضاف h قبل النهايات التي تبدأ بـ e أو i: dedichi، dedichiamo، dedicherò. معناه «خصّص شيئًا (وقتًا، جهدًا، مكانًا) لغرض أو لشخص»، ويأتي بعده حرف الجر a: dedicare tempo ai figli (تخصيص وقت للأبناء)، dedicare una via a qualcuno (تسمية شارع باسم شخص). والصيغة المنعكسة dedicarsi a تعني «كرّس نفسه لـ». وهو متعدٍّ فيأخذ avere.

Presente · المضارع

io dedico, tu dedichi, lui/lei dedica, noi dedichiamo, voi dedicate, loro dedicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dedicato, tu hai dedicato, lui/lei ha dedicato, noi abbiamo dedicato, voi avete dedicato, loro hanno dedicato

Futuro · المستقبل

io dedicherò, tu dedicherai, lui/lei dedicherà, noi dedicheremo, voi dedicherete, loro dedicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dedichi, che tu dedichi, che lui/lei dedichi, che noi dedichiamo, che voi dedichiate, che loro dedichino

Condizionale · الشرطي

io dedicherei, tu dedicheresti, lui/lei dedicherebbe, noi dedicheremmo, voi dedichereste, loro dedicherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo dedicato/a, vieni dedicato/a, viene dedicato/a, veniamo dedicati/e, venite dedicati/e, vengono dedicati/e / sono stato/a dedicato/a, sei stato/a dedicato/a, è stato/a dedicato/a, siamo stati/e dedicati/e, siete stati/e dedicati/e, sono stati/e dedicati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخْصِيص

destinazione, assegnazione, specificazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخَصِّص

che destina, che riserva

اسم المفعول · Participio passivo

مُخَصَّص

destinato, riservato, dedicato

فعل الأمر · Imperativo

خَصِّصْ / خَصِّصِي / خَصِّصُوا / خَصِّصْنَ

dedica (m.) / dedica (f.) / dedicate (m.) / dedicate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَصَّصَ / هي خَصَّصَتْ / أنتَ خَصَّصْتَ / أنتِ خَصَّصْتِ / أنا خَصَّصْتُ / هم خَصَّصُوا / هنَّ خَصَّصْنَ / أنتم خَصَّصْتُمْ / أنتنَّ خَصَّصْتُنَّ / نحن خَصَّصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُخَصِّصُ / هي تُخَصِّصُ / أنتَ تُخَصِّصُ / أنتِ تُخَصِّصِينَ / أنا أُخَصِّصُ / هم يُخَصِّصُونَ / هنَّ يُخَصِّصْنَ / أنتم تُخَصِّصُونَ / أنتنَّ تُخَصِّصْنَ / نحن نُخَصِّصُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَصَّصَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) خ-ص-ص. Alla forma I il verbo si contrae (خَصَّ، خَصَصْتُ), ma alla forma II la seconda radicale è geminata e la terza resta staccata: la coniugazione è quella di un verbo sano (خَصَّصْتُ، يُخَصِّصُ). Ha valore causativo: «rendere specifico, destinare a uno scopo», quindi «riservare, dedicare». Regge un complemento diretto e لِـ per il destinatario: خَصَّصَ وَقْتًا لِلدِّرَاسَةِ «ha dedicato del tempo allo studio». Dalla stessa radice vengono خَاصّ «particolare, privato» e تَخَصُّص «specializzazione». Il masdar è تَخْصِيص.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصَّصَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف خ-ص-ص، ومجرّده خَصَّ. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل الشيء خاصًّا بغرض أو بشخص. لا يُفكّ تضعيفه لأن العين مضعّفة، فتُصرَّف صرفًا سليمًا: خَصَّصْتُ، يُخَصِّصُ. يتعدّى بنفسه ويأتي بعده حرف الجر «اللام» لبيان المخصَّص له: خَصَّصَ مَبْلَغًا لِلْمَشْرُوعِ. مصدره تَخْصِيص على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُخَصِّص واسم المفعول مُخَصَّص.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَصَّ — riservare, concernere, essere specifico
forma II — خَصَّصَ — destinare, riservare, dedicare
forma V — تَخَصَّصَ — specializzarsi
forma VIII — اِخْتَصَّ — essere di competenza, riservarsi

Esempi — أمثلة

Il paese ha deciso di dedicare un anno intero alla sua memoria.

خصّصت البلاد عامًا كاملًا لذكراه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)