Infinito
· المصدر
vincere
فَازَ / غَلَبَ
Participio passato
· اسم المفعول
vinto
مَغْلُوب (vinto)، مَكْسُوب
Participio presente
· اسم الفاعل
vincente
فَائِز، غَالِب
Gerundio
· الحال
vincendo
فائزًا، أثناء الفوز
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho vinto (فزتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato vinto; passato remoto vinsi, vinse, vinsero
نعم — اسم المفعول vinto (وليس vincuto)، والماضي البعيد vinsi وvinse وvinsero
Note · ملاحظات
الفعل vincere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في الماضي البعيد واسم المفعول: vinsi، vinse، vinsero، والمشتقّ vinto. أمّا الحاضر فمنتظم مع تغيّر في نطق c: vinco (فينكو) لكن vinci (فينتشي) وvince (فينتشي). وهو متعدٍّ: vincere una gara (الفوز بسباق)، vincere una causa (كسب دعوى)، vincere un concorso (النجاح في مسابقة)، وهو يقابل فَازَ بـ، كما يقابل غَلَبَ في vincere il nemico (هزم العدو). ويأخذ avere في الأزمنة المركّبة.
Presente
· المضارع
io vinco, tu vinci, lui/lei vince, noi vinciamo, voi vincete, loro vincono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho vinto, tu hai vinto, lui/lei ha vinto, noi abbiamo vinto, voi avete vinto, loro hanno vinto
Futuro
· المستقبل
io vincerò, tu vincerai, lui/lei vincerà, noi vinceremo, voi vincerete, loro vinceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io vinca, che tu vinca, che lui/lei vinca, che noi vinciamo, che voi vinciate, che loro vincano
Condizionale
· الشرطي
io vincerei, tu vinceresti, lui/lei vincerebbe, noi vinceremmo, voi vincereste, loro vincerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo vinto/a, vieni vinto/a, viene vinto/a, veniamo vinti/e, venite vinti/e, vengono vinti/e / sono stato/a vinto/a, sei stato/a vinto/a, è stato/a vinto/a, siamo stati/e vinti/e, siete stati/e vinti/e, sono stati/e vinti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
فَوْز
vittoria, successo, conquista
اسم الفاعل
· Participio attivo
فَائِز
vincitore, che vince
اسم المفعول
· Participio passivo
مَفُوز (بِهِ)
ciò che si vince
فعل الأمر
· Imperativo
فُزْ / فُوزِي / فُوزُوا / فُزْنَ
vinci (m.) / vinci (f.) / vincete (m.) / vincete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَازَ / هي فَازَتْ / أنتَ فُزْتَ / أنتِ فُزْتِ / أنا فُزْتُ / هم فَازُوا / هنَّ فُزْنَ / أنتم فُزْتُمْ / أنتنَّ فُزْتُنَّ / نحن فُزْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَفُوزُ / هي تَفُوزُ / أنتَ تَفُوزُ / أنتِ تَفُوزِينَ / أنا أَفُوزُ / هم يَفُوزُونَ / هنَّ يَفُزْنَ / أنتم تَفُوزُونَ / أنتنَّ تَفُزْنَ / نحن نَفُوزُ
ملاحظات
· Note grammaticali
فَازَ è un verbo cavo (أجوف) di forma I della radice ف-و-ز, schema فَعَلَ يَفْعُلُ (فَازَ يَفُوزُ). La ā lunga del perfetto sostituisce la و radicale e si abbrevia davanti alle desinenze con sukun, e il verbo prende la damma (فُزْتُ, فُزْنَ); all'imperfetto la و riappare (يَفُوزُ) e nel congiuntivo apocopato cade (لَمْ يَفُزْ). È intransitivo e regge بِ per ciò che si vince: فَازَ بِالجَائِزَةِ «ha vinto il premio», فَازَ بِالمُسَابَقَةِ «ha vinto il concorso». Per «vincere un avversario» si usa invece غَلَبَ o هَزَمَ. Il masdar è فَوْز e il participio attivo فَائِز «vincitore».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فَازَ فعل ثلاثي مجرد أجوف واوي من الجذر ف-و-ز، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، وهو لازم يتعدّى بالباء: فَازَ بالجائزة، فَازَ بالمنافسة. تنقلب واوه ألفًا في الماضي (فَازَ) وتُحذف مع الضمائر الساكنة فيُضمّ أوله (فُزْتُ، فُزْنَ)، وتظهر في المضارع (يَفُوزُ) وتسقط عند الجزم والأمر (لَمْ يَفُزْ، فُزْ). مصدره فَوْز، واسم الفاعل فَائِز. أمّا الفوز على الخصم فيُعبَّر عنه بـ غَلَبَ أو هَزَمَ.
