Infinito
· المصدر
approfondire
عَمَّقَ / تَعْمِيق
Participio passato
· اسم المفعول
approfondito
مُعَمَّق
Gerundio
· الحال
approfondendo
مُعَمِّقًا، أثناء التعميق
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ha approfondito il tema (عمّق الموضوع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il caso è stato approfondito (جرى تعميق القضية).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (con -isc-)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) من النوع الذي يأخذ -isc- في المضارع
Note · ملاحظات
الفعل approfondire من التصريف الثالث (-ire) ويدخل ضمن الأفعال التي تضيف اللاحقة -isc- في المفرد وجمع الغائب من المضارع: approfondisco، approfondisci، approfondisce، approfondiscono، بينما تبقى صيغتا noi وvoi بلا اللاحقة: approfondiamo، approfondite. وهو متعدٍّ مباشرة في الإيطالية: approfondire un argomento (تعميق موضوع)، وكذلك عَمَّقَ متعدٍّ مباشرة في العربية. ويأتي مع الفعل المساعد avere.
Presente
· المضارع
io approfondisco, tu approfondisci, lui/lei approfondisce, noi approfondiamo, voi approfondite, loro approfondiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho approfondito, tu hai approfondito, lui/lei ha approfondito, noi abbiamo approfondito, voi avete approfondito, loro hanno approfondito
Futuro
· المستقبل
io approfondirò, tu approfondirai, lui/lei approfondirà, noi approfondiremo, voi approfondirete, loro approfondiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io approfondisca, che tu approfondisca, che lui/lei approfondisca, che noi approfondiamo, che voi approfondiate, che loro approfondiscano
Condizionale
· الشرطي
io approfondirei, tu approfondiresti, lui/lei approfondirebbe, noi approfondiremmo, voi approfondireste, loro approfondirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo approfondito/a, vieni approfondito/a, viene approfondito/a, veniamo approfonditi/e, venite approfonditi/e, vengono approfonditi/e / sono stato/a approfondito/a, sei stato/a approfondito/a, è stato/a approfondito/a, siamo stati/e approfonditi/e, siete stati/e approfonditi/e, sono stati/e approfonditi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَعْمِيق
approfondimento, intensificazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعَمِّق
che approfondisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَمَّق
approfondito
فعل الأمر
· Imperativo
عَمِّقْ / عَمِّقِي / عَمِّقُوا / عَمِّقْنَ
approfondisci (m.) / approfondisci (f.) / approfondite (m.) / approfondite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَمَّقَ / هي عَمَّقَتْ / أنتَ عَمَّقْتَ / أنتِ عَمَّقْتِ / أنا عَمَّقْتُ / هم عَمَّقُوا / هنَّ عَمَّقْنَ / أنتم عَمَّقْتُمْ / أنتنَّ عَمَّقْتُنَّ / نحن عَمَّقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعَمِّقُ / هي تُعَمِّقُ / أنتَ تُعَمِّقُ / أنتِ تُعَمِّقِينَ / أنا أُعَمِّقُ / هم يُعَمِّقُونَ / هنَّ يُعَمِّقْنَ / أنتم تُعَمِّقُونَ / أنتنَّ تُعَمِّقْنَ / نحن نُعَمِّقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
عَمَّقَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ع-م-ق, che alla forma I (عَمُقَ, verbo di qualità) significa «essere profondo». La forma II ha valore causativo: «rendere profondo», quindi «approfondire, scavare più a fondo, intensificare», in senso fisico e figurato. È transitivo: عَمَّقَ الباحِثُ دِرَاسَتَهُ «il ricercatore ha approfondito il suo studio». Il riflessivo تَعَمَّقَ فِي (forma V) vale «addentrarsi in, studiare a fondo»: la distinzione è utile, perché l'italiano «approfondire» corrisponde a entrambi. Masdar تَعْمِيق (schema تَفْعِيل).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَمَّقَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ع-م-ق، ومجرّده عَمُقَ أي بَعُدَ قعرُه. تفيد الصيغة التعدية، فمعناه جعله عميقًا، ويُستعمل حقيقةً ومجازًا: عَمَّقَ البئرَ، عَمَّقَ الدراسةَ. أمّا تَعَمَّقَ على وزن تَفَعَّلَ فمطاوعه ويتعدّى بـ«في». مصدره القياسي تَعْمِيق على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُعَمِّق واسم المفعول مُعَمَّق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَمُقَ — essere profondo
forma V — تَعَمَّقَ — addentrarsi, studiare a fondo
