← Dizionario

sostantivo

produzione

fabbricazione, realizzazione, creazione, manifattura, opera

اسم

إِنْتَاج

صُنْع، تَصْنِيع، غَلَّة

/intāj/

الجذر: ن - ت - ج

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة produzione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la produzione. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le produzioni. وكل الأسماء المنتهية بـ -zione مؤنثة، وهو ما يقابل اللاحقة العربية «ـة» في المصادر. تُستعمل في الصناعة والإعلام: produzione agricola (إنتاج زراعي)، una produzione cinematografica (إنتاج سينمائي).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

produzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِنْتَاجَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِنْتَاج è il masdar della forma IV أَنْتَجَ («produrre»), di schema إِفْعَال, dalla radice sana ن-ت-ج, la stessa di نَتِيجَة «risultato» e نِتَاج «prodotto, frutto»: ciò che «dà luogo a un esito». È maschile. Il plurale sano femminile إِنْتَاجَات indica le singole produzioni (per esempio cinematografiche); come nome di azione si usa al singolare: الإِنْتَاجُ الصِّنَاعِيّ «la produzione industriale». Esempio: يَعْمَلُ فِي إِنْتَاجِ الأَفْلَامِ «lavora nella produzione di film».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِنْتَاج مصدر الفعل أَنْتَجَ من الباب الرابع، على وزن إِفْعَال، من الجذر السالم ن-ت-ج، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع مؤنث سالم هو إِنْتَاجَات للدلالة على الأعمال المنتجة، ويُستعمل مفردًا للدلالة على العملية. ومن الجذر نتيجة ونتاج. ويقال: الإنتاج الصناعي، ويعمل في إنتاج الأفلام.

Esempi — أمثلة

La produzione letteraria di questo autore è vastissima.

الإنتاج الأدبي لهذا الكاتب غزير جدًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ت-ج

produttivo, relativo alla produzione

إِنْتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo al prodotto/alla produzione

نِتَاجِيّ

· aggettivo (nisba)

risultante (femminile), conseguente

نَاتِجَة

· participio attivo femminile

risultante, derivante, prodotto

نَاتِج

· participio attivo (forma I)

produttore, produttivo

مُنْتِج

· participio attivo (forma IV)

prodotto (oggetto)

مُنْتَج

· participio passivo (forma IV)

dedotto, concluso, inferito

مُسْتَنْتَج

· participio passivo (forma X)

risultato, esito, conseguenza

نَتِيجَة

· sostantivo

produttività

إِنْتَاجِيَّة

· sostantivo astratto

prodotto, produzione, frutto

نِتَاج

· sostantivo (masdar)

produzione, rendimento

إِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma IV)

deduzione, conclusione, inferenza

اسْتِنْتَاج

· sostantivo (masdar forma X)

deduzioni, conclusioni

اسْتِنْتَاجَات

· sostantivo (plurale)

risultati, esiti, conseguenze

نَتَائِج

· sostantivo (plurale)

prodotti (oggetti)

مُنْتَجَات

· sostantivo (plurale)

produttori

مُنْتِجُون

· sostantivo (plurale)

risultanti, prodotti (plurale di nātij)

نَوَاتِج

· sostantivo (plurale broken)

risultare, produrre, derivare

نَتَجَ

· verbo (forma I)

produrre intensivamente, far risultare

نَتَّجَ

· verbo (forma II)

produrre, generare, rendere

أَنْتَجَ

· verbo (forma IV)

essere prodotto, risultare (riflessivo)

تَنَتَّجَ

· verbo (forma V)

dedurre, concludere, inferire

اسْتَنْتَجَ

· verbo (forma X)