← Dizionario

sostantivo

premio

riconoscimento, ricompensa, onorificenza, trofeo, vincita

اسم

جَائِزَة

مُكَافَأَة، تَكْرِيم، هِبَة

/jāʾiza/

الجذر: ج - و - ز

الوزن: فَاعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة premio اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il premio. جمعه i premi، وهو من الأسماء المنتهية بـ -io التي تفقد الياء الأولى في الجمع (premi وليس premii). مثال: vincere un premio (الفوز بجائزة)، il premio Nobel، e premio di produzione هو علاوة الإنتاج في عقود العمل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

premi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَوَائِزُ

جمع التكسير · Plurale fratto

جَوَائِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

جَائِزَة è il participio attivo femminile di جَازَ «passare, essere concesso», dalla radice cava (أجوف) ج-و-ز, di schema فَاعِلَة; la hamza al posto della wāw è la regolare trasformazione nel participio dei verbi cavi. Indica il dono «concesso» a chi ha superato una prova. È femminile. Il plurale è fratto, di schema فَوَاعِلُ: جَوَائِزُ, diptoto (غير منصرف). Esempio: جَائِزَةُ نُوبِل لِلسَّلَامِ «il premio Nobel per la pace».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَائِزَة اسم فاعل مؤنث من الفعل جَازَ، على وزن فَاعِلَة، من الجذر الأجوف ج-و-ز، وقد قُلبت الواو همزة كما في اسم الفاعل من الأجوف. وجمعها جمع تكسير على وزن فَوَاعِل فيقال جَوَائِز، وهو ممنوع من الصرف. ويقال: جائزة نوبل للسلام.

Esempi — أمثلة

Vincere un premio letterario è il sogno di molti scrittori.

الفوز بجائزة أدبية هو حلم كثير من الكتّاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ز

metaforico, figurato

مَجَازِيّ

· aggettivo (nisba)

lecito, permesso, possibile, valido

جَائِز

· aggettivo (participio attivo)

che oltrepassa; adiacente, confinante

مُجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma III)

che supera, che trasgredisce

مُتَجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma VI)

autorizzato, abilitato, licenziato

مُجَاز

· aggettivo (participio passivo forma IV)

che autorizza, che concede un'ijāza

مُجِيز

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma IV)

premio Nobel

جَائِزَة نُوبِل

· sintagma nominale (iḍāfa)

premio onorario, premio di merito

جَائِزَة تَقْدِيرِيَّة

· sintagma nominale (sostantivo + aggettivo)

metafora, figura retorica; senso figurato

مَجَاز

· sostantivo

vicinanza, prossimità (nota: da radice ج-و-ر, non ج-و-ز; inclusa solo per evitare confusione)

مُجَاوَرَة

· sostantivo

passaporto

جَوَاز سَفَر

· sostantivo (annessione/iḍāfa)

permesso, liceità; passaporto (in جواز سفر)

جَوَاز

· sostantivo (nome verbale)

superamento, trasgressione, oltrepassamento

مُجَاوَزَة

· sostantivo (nome verbale forma III)

congedo, vacanza, permesso; licenza, autorizzazione; diploma di abilitazione

إِجَازَة

· sostantivo (nome verbale forma IV)

superamento, trasgressione, abuso, eccesso

تَجَاوُز

· sostantivo (nome verbale forma VI)

attraversamento, superamento (di un esame)

اِجْتِيَاز

· sostantivo (nome verbale forma VIII)

premio, ricompensa, riconoscimento

جَائِزَة

· sostantivo (participio attivo femminile sostantivato)

premi

جَوَائِز

· sostantivo (plurale rotto)

vacanze, congedi, licenze

إِجَازَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

oltrepassare, superare, eccedere

جَاوَزَ

· verbo (forma III, perfetto)

essere permesso, essere lecito, essere valido; attraversare

جَازَ

· verbo (forma I, perfetto)

permettere, autorizzare, concedere; abilitare; approvare

أَجَازَ

· verbo (forma IV, perfetto)

attraversare, superare (un esame), passare

اِجْتَازَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

superare, oltrepassare, andare oltre, trasgredire

تَجَاوَزَ

· verbo (forma VI, perfetto)

oltrepassa! (imperativo)

جَاوِزْ

· verbo (imperativo forma III)