كلمة 'sorella' (أخت) اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع تأنيث كلمة 'أُخْت' في العربية. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف -a في المفرد وتتحول إلى -e في الجمع، نحو: sorella ← sorelle؛ وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم بإضافة -ات. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تمتلك مثنى كما في العربية، فللدلالة على اثنتين يُقال: 'due sorelle' (أختان). كذلك يُستخدم هذا اللفظ مجازاً للدلالة على صديقة حميمة أو زميلة في الإيمان أو المهنة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
sorelle
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
أَخَوَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفَعَلَاتٌ — plurale sano femminile con tema ampliato أَخَوَات
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo أُخْت è femminile per natura semantica (parola di genere femminile intrinseco, detto مؤنث معنوي), privo della marca morfologica tipica del femminile تاء مربوطة ة nella forma di base. La تاء finale di أُخْت è in realtà una تاء أصلية, cioè una consonante radicale appartenente alla radice أ-خ-ت, non un indicatore di genere aggiunto. Il plurale regolare è أَخَوَاتٌ, costruito con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ su un tema ampliato أَخَوَ-, che rivela la presenza di una واو latente nella radice, trattata come terza radicale debole in alcuni paradigmi derivati (ad es. nel duale أُخْتَانِ e nel costrutto أُخْتُ). Non esiste un plurale fratto attestato e di uso corrente. Il sinonimo شَقِيقَةٌ (pl. شَقِيقَاتٌ) indica specificamente la sorella con entrambi i genitori in comune, mentre أُخْت ha valore più ampio.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أُخْت اسمٌ مؤنثٌ سماعيٌّ من المؤنث المعنوي، إذ يدلّ على أنثى بطبيعته دون علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة. والتاء في آخره تاءٌ أصليةٌ تعود إلى الجذر الثلاثي (أ-خ-ت)، وليست علامةَ تأنيث زائدة. جمعه السالم المؤنث أَخَوَاتٌ، مبنيٌّ على أصل واوي يتجلّى في مادة الجمع (أَخَوَ-) قبل لحاق اللاحقة (-اتٌ)، مما يكشف عن واوٍ كامنة تُعدّ بمثابة الفاء الثانية أو الحرف الزائد في بنية الكلمة وفق بعض التحليلات الصرفية. ولا جمع تكسير مُستعمَل له. ويُفرَّق في الاستعمال بينه وبين شَقِيقَة التي تخصّ الأخت من الأبوين معاً، في حين يعمّ أُخْت كلَّ صور الأخوّة.
Esempi
— أمثلة
Mia sorella studia medicina all'università.
أختي تدرس الطب في الجامعة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· أ-خ-ت
fraterno, fraternale
أَخَوِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
fratello
أَخٌ
· sostantivo
sorella
أُخْت
· sostantivo
fratellanza, fraternità
أُخُوَّة
· sostantivo astratto (maṣdar)
fratellino (diminutivo affettivo)
أُخَيٌّ
· sostantivo diminutivo
sorellina (diminutivo affettivo)
أُخَيَّة
· sostantivo diminutivo
fratelli (in senso familiare)
إِخْوَة
· sostantivo plurale
fratelli (in senso religioso/ideologico)
إِخْوَان
· sostantivo plurale
sorelle (plurale di أُخْت)
أَخَوَات
· sostantivo plurale
affiliazione fraterna, instaurare un legame di fratellanza
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية