← Dizionario

sostantivo

traduzione

versione, trasposizione, resa, volgarizzamento, interpretazione

اسم

تَرْجَمَة

نَقْل، تَحْوِيل، تَفْسِير

/tarjama/

الجذر: ت - ر - ج - م

الوزن: فَعْلَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة traduzione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، وجمعها منتظم بتحويل -e إلى -i: le traduzioni. وهي مشتقة من الفعل tradurre، وتدلّ على عملية النقل وعلى النص المنقول. ومن العبارات الشائعة traduzione giurata (ترجمة محلّفة) وtraduzione asseverata، وهي مطلوبة لتقديم الوثائق الأجنبية إلى الإدارات الإيطالية. ومنها: serve la traduzione del certificato di nascita (يلزم ترجمة شهادة الميلاد).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

traduzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَرْجَمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَرْجَمَة è un nome femminile di schema فَعْلَلَة, dalla radice quadrilittera ت-ر-ج-م (da cui مُتَرْجِم «traduttore» e تُرْجُمَان «interprete»). Il plurale sano è تَرْجَمَات, e quello fratto تَرَاجِمُ si usa piuttosto per le «biografie, voci biografiche». Indica sia l'atto del tradurre sia il testo tradotto. Nelle pratiche si chiede la تَرْجَمَة مُعْتَمَدَة o مُحَلَّفَة «traduzione giurata/asseverata». Esempio: أَحْتَاجُ إِلَى تَرْجَمَةٍ مُعْتَمَدَةٍ لِشَهَادَةِ المِيلَادِ «mi serve una traduzione asseverata del certificato di nascita».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْجَمَة اسم مؤنث على وزن فَعْلَلَة، من الجذر الرباعي ت-ر-ج-م. يُجمع جمع مؤنث سالمًا على تَرْجَمَات، أما تَرَاجِم فتدلّ غالبًا على التراجم أي السير. وتُطلق على فعل الترجمة وعلى النص المترجَم. وفي المعاملات الرسمية تُطلب تَرْجَمَة مُعْتَمَدَة. ويقال: أحتاج إلى ترجمةٍ معتمدةٍ لشهادة الميلاد.

Esempi — أمثلة

La traduzione di questo libro è disponibile in molte lingue.

ترجمة هذا الكتاب متاحة بلغات كثيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-ر-ج-م

traduzione automatica / automatizzata

تَرْجَمَةٌ آلِيَّةٌ

· locuzione nominale

testo di partenza (da cui si traduce)

مُتَرْجَمٌ مِنْهُ

· locuzione nominale

testo di arrivo (in cui si traduce)

مُتَرْجَمٌ إِلَيْهِ

· locuzione nominale

autobiografia

تَرْجَمَةٌ ذَاتِيَّةٌ

· locuzione nominale

interpretazione simultanea

تَرْجَمَةٌ فَوْرِيَّةٌ

· locuzione nominale

traduzione letterale

تَرْجَمَةٌ حَرْفِيَّةٌ

· locuzione nominale

scienza della traduzione, traduttologia

عِلْمُ التَّرْجَمَةِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

tradotto, oggetto di traduzione

مُتَرْجَمٌ

· participio passivo

dragomanno, interprete (forma antica)

تُرْجُمَانٌ

· sostantivo

interprete, mediatore linguistico (variante classica)

تَرْجُمَانٌ

· sostantivo

traduzione, biografia

تَرْجَمَةٌ

· sostantivo (masdar)

traduttore, interprete

مُتَرْجِمٌ

· sostantivo / participio attivo

traduttrice, interprete (f.)

مُتَرْجِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

interpreti, traduttori (plurale collettivo antico)

تَرَاجِمَةٌ

· sostantivo (plurale)

traduzioni, biografie

تَرَاجِمُ

· sostantivo (plurale irregolare)

traduzioni

تَرْجَمَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

tradurre, interpretare

تَرْجَمَ

· verbo (forma quadrilittera I)

essere tradotto

تُرْجِمَ

· verbo passivo (forma quadrilittera I)