← Dizionario

sostantivo

scrittore

autore, romanziere, narratore, letterato, poeta

اسم

كَاتِب

أَدِيب، مُؤَلِّف، مُصَنِّف

/kātib/

الجذر: ك - ت - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة scrittore اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف lo أمام s + حرف ساكن: lo scrittore. جمعه منتظم بتحويل -e إلى -i فيصبح gli scrittori. مؤنثه scrittrice بتحويل اللاحقة -tore إلى -trice. وهي مشتقة من الفعل scrivere. مثال: uno scrittore arabo che vive in Italia (كاتب عربي يعيش في إيطاليا).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scrittori

Femminile · المؤنث

scrittrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كُتَّابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كُتَّابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّالٌ

المؤنث · Femminile

كَاتِبَة

ملاحظات · Note grammaticali

كَاتِب è il participio attivo (اسم فاعل) di كَتَبَ «scrivere», di schema فَاعِل, dalla radice sana ك-ت-ب. Significa «chi scrive» e quindi «scrittore» o «segretario». Il plurale è fratto, di schema فُعَّال: كُتَّابٌ, ma esiste anche il plurale كَتَبَةٌ, di schema فَعَلَة, che indica piuttosto gli scrivani o i copisti. Il femminile è كَاتِبَة. Per lo «scrittore» in senso letterario si usa spesso أَدِيب o مُؤَلِّف. Esempio: كَاتِبٌ مَعْرُوفٌ يَكْتُبُ عَنِ الهِجْرَةِ «un noto scrittore scrive di migrazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَاتِب اسم فاعل من الفعل كَتَبَ على وزن فَاعِل، من الجذر السالم ك-ت-ب، وهو مذكّر ومؤنثه كَاتِبَة. وله جمعان: كُتَّاب على وزن فُعَّال وهو الأشهر للأدباء، وكَتَبَة على وزن فَعَلَة وهو في النُّسَّاخ والموظفين. ويقال: كاتب معروف يكتب عن الهجرة.

Esempi — أمثلة

Lo scrittore ha pubblicato molti romanzi nel corso della sua vita.

نشر الكاتب روايات كثيرة على مدار حياته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ت-ب

d'ufficio, burocratico

مَكْتَبِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

scritto, relativo alla scrittura / gente del libro

كِتَابِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

battaglione, brigata

كَتِيبَةٌ

· sostantivo

libro

كِتَابٌ

· sostantivo

ufficio, scrivania

مَكْتَبٌ

· sostantivo di luogo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَةٌ

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّبٌ

· sostantivo (diminutivo)

scrittore, scrivano, autore

كَاتِبٌ

· sostantivo / participio attivo

scrittrice

كَاتِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

scritto, lettera, destino

مَكْتُوبٌ

· sostantivo / participio passivo

scrittori, autori (plurale di kātib)

كُتَّابٌ

· sostantivo (plurale)

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِبُ

· sostantivo (plurale)

battaglioni (plurale di katība)

كَتَائِبُ

· sostantivo (plurale)

libri

كُتُبٌ

· sostantivo (plurale)

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

corrispondenza, comunicazione scritta

مُكَاتَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

corrispondenza reciproca

تَكَاتُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

corrispondere con, scrivere a

كَاتَبَ

· verbo (forma III, passato)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II, passato)

scrisse, ha scritto

كَتَبَ

· verbo (forma I, passato)

scrive, sta scrivendo

يَكْتُبُ

· verbo (forma I, presente)

sottoscrivere, iscriversi

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII, passato)

scriversi a vicenda, corrispondersi

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI, passato)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X, passato)

scrivi! (imperativo)

اُكْتُبْ

· verbo (imperativo)