← Dizionario

verbo

continuare

proseguire, seguitare, perdurare, protrarsi, durare

فعل

تَوَاصَلَ

اِسْتَمَرَّ، وَاصَلَ، دَامَ، تَتَابَعَ

/tawāṣala/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

continuare

تَوَاصَلَ / تَوَاصُل

Participio passato · اسم المفعول

continuato

مُتَوَاصَل

Participio presente · اسم الفاعل

continuante

مُتَوَاصِل

Gerundio · الحال

continuando

مُتَوَاصِلًا، بِاسْتِمْرَار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يأخذ avere حين يكون متعدّيًا: ho continuato gli studi (واصلتُ دراستي). ويأخذ essere حين يكون لازمًا وفاعله شيء أو حدث: la pioggia è continuata (استمر المطر). وفي المبني للمجهول: è stato continuato (جرى مواصلته).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل continuare من التصريف الأول وهو منتظم: continuo، continui، continua. يُستعمل متعدّيًا بمعنى «واصل شيئًا»: continuare gli studi (مواصلة الدراسة)، أو لازمًا بمعنى «استمر»: la situazione continua (الوضع مستمر)، وغالبًا مع a + مصدر: continuare a lavorare (واصل العمل). في الأزمنة المركّبة يأخذ avere إذا كان متعدّيًا وessere إذا كان لازمًا فاعله شيء. ومنه الاسم la continuità (الاستمرارية) والصفة continuo (متواصل).

Presente · المضارع

io continuo, tu continui, lui/lei continua, noi continuiamo, voi continuate, loro continuano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho continuato, tu hai continuato, lui/lei ha continuato, noi abbiamo continuato, voi avete continuato, loro hanno continuato

Futuro · المستقبل

io continuerò, tu continuerai, lui/lei continuerà, noi continueremo, voi continuerete, loro continueranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io continui, che tu continui, che lui/lei continui, che noi continuiamo, che voi continuiate, che loro continuino

Condizionale · الشرطي

io continuerei, tu continueresti, lui/lei continuerebbe, noi continueremmo, voi continuereste, loro continuerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo continuato/a, vieni continuato/a, viene continuato/a, veniamo continuati/e, venite continuati/e, vengono continuati/e / sono stato/a continuato/a, sei stato/a continuato/a, è stato/a continuato/a, siamo stati/e continuati/e, siete stati/e continuati/e, sono stati/e continuati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَاصُل

continuazione, continuità, comunicazione reciproca

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَاصِل

continuo, ininterrotto, che continua

فعل الأمر · Imperativo

تَوَاصَلْ / تَوَاصَلِي / تَوَاصَلُوا / تَوَاصَلْنَ

continua (m.) / continua (f.) / continuate (m.) / continuate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَاصَلَ / هي تَوَاصَلَتْ / أنتَ تَوَاصَلْتَ / أنتِ تَوَاصَلْتِ / أنا تَوَاصَلْتُ / هم تَوَاصَلُوا / هنَّ تَوَاصَلْنَ / أنتم تَوَاصَلْتُمْ / أنتنَّ تَوَاصَلْتُنَّ / نحن تَوَاصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَاصَلُ / هي تَتَوَاصَلُ / أنتَ تَتَوَاصَلُ / أنتِ تَتَوَاصَلِينَ / أنا أَتَوَاصَلُ / هم يَتَوَاصَلُونَ / هنَّ يَتَوَاصَلْنَ / أنتم تَتَوَاصَلُونَ / أنتنَّ تَتَوَاصَلْنَ / نحن نَتَوَاصَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاصَلَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice assimilata (مثال) و-ص-ل, con و come prima radicale. Nelle forme derivate la و iniziale resta stabile e visibile dopo il prefisso (تَوَاصَلْتُ، يَتَوَاصَلُ): la coniugazione è dunque quella di un verbo sano. La forma VI esprime reciprocità o svolgimento nel tempo; qui significa «continuare, andare avanti senza interruzione» ed è intransitivo. Il verbo transitivo corrispondente a «continuare qualcosa» è وَاصَلَ (forma III): وَاصَلَ دِرَاسَتَهُ «ha continuato gli studi». Esempio: تَوَاصَلَتِ الاِحْتِجَاجَاتُ «le proteste sono continuate». Il masdar è تَوَاصُل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاصَلَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر المثال و-ص-ل، ومجرّده وَصَلَ. لا تُحذف الواو في المزيد لأنها بعد حرف المضارعة وبعد التاء في الماضي، فيُصرَّف كالصحيح: تَوَاصَلْتُ، يَتَوَاصَلُ. تدلّ صيغة تَفَاعَلَ هنا على الاستمرار والتتابع، وقد تدلّ على المشاركة مثل «تَوَاصَلَ مع صديقه». وهو لازم، ومتعدّيه وَاصَلَ على وزن فَاعَلَ. مصدره تَوَاصُل على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَوَاصِل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَصَلَ — arrivare, congiungere
forma II — وَصَّلَ — collegare, recapitare, consegnare
forma III — وَاصَلَ — continuare, proseguire
forma IV — أَوْصَلَ — far arrivare, accompagnare
forma V — تَوَصَّلَ — giungere a, pervenire a
forma VI — تَوَاصَلَ — continuare, susseguirsi, restare in contatto
forma VIII — اِتَّصَلَ — essere collegato, telefonare

Esempi — أمثلة

La violenza continua mentre il mondo osserva.

تتواصل العمليات بينما يراقب العالم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)