← Dizionario

verbo

uccidere

assassinare, ammazzare, sopprimere, eliminare, trucidare

فعل

قَتَلَ

أَرْدَى، ذَبَحَ، اِغْتَالَ، أَزْهَقَ رُوحَهُ

/qatala/

الجذر: ق - ت - ل

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

uccidere

قَتَلَ / أَزْهَقَ

Participio passato · اسم المفعول

ucciso

مَقْتُول

Participio presente · اسم الفاعل

uccidente

قَاتِل

Gerundio · الحال

uccidendo

قاتلًا، أثناء القتل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ucciso (قتلتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato ucciso; passato remoto uccisi, uccise, uccisero

نعم — اسم المفعول ucciso (وليس uccidato)، والماضي البعيد uccisi وuccise وuccisero

Note · ملاحظات

الفعل uccidere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في الماضي البعيد واسم المفعول: uccisi، uccise، uccisero، والمشتقّ ucciso. أمّا الحاضر فمنتظم: uccido، uccidi، uccide. وهو متعدٍّ ويأخذ avere في الأزمنة المركّبة، ويُستعمل غالبًا مبنيًّا للمجهول في الأخبار: è stato ucciso (قُتِلَ). ومن مشتقّاته omicidio (جريمة قتل) وassassino (قاتل). ويُستعمل مجازًا: uccidere il tempo (تزجية الوقت). وهو أعمّ من assassinare الذي يفيد القتل المتعمَّد.

Presente · المضارع

io uccido, tu uccidi, lui/lei uccide, noi uccidiamo, voi uccidete, loro uccidono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ucciso, tu hai ucciso, lui/lei ha ucciso, noi abbiamo ucciso, voi avete ucciso, loro hanno ucciso

Futuro · المستقبل

io ucciderò, tu ucciderai, lui/lei ucciderà, noi uccideremo, voi ucciderete, loro uccideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io uccida, che tu uccida, che lui/lei uccida, che noi uccidiamo, che voi uccidiate, che loro uccidano

Condizionale · الشرطي

io ucciderei, tu uccideresti, lui/lei ucciderebbe, noi uccideremmo, voi uccidereste, loro ucciderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ucciso/a, vieni ucciso/a, viene ucciso/a, veniamo uccisi/e, venite uccisi/e, vengono uccisi/e / sono stato/a ucciso/a, sei stato/a ucciso/a, è stato/a ucciso/a, siamo stati/e uccisi/e, siete stati/e uccisi/e, sono stati/e uccisi/e

المصدر · Sostantivo verbale

قَتْل

uccisione, omicidio

اسم الفاعل · Participio attivo

قَاتِل

che uccide; assassino

اسم المفعول · Participio passivo

مَقْتُول

ucciso, assassinato

فعل الأمر · Imperativo

اُقْتُلْ / اُقْتُلِي / اُقْتُلُوا / اُقْتُلْنَ

uccidi (m.) / uccidi (f.) / uccidete (m.) / uccidete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَتَلَ / هي قَتَلَتْ / أنتَ قَتَلْتَ / أنتِ قَتَلْتِ / أنا قَتَلْتُ / هم قَتَلُوا / هنَّ قَتَلْنَ / أنتم قَتَلْتُمْ / أنتنَّ قَتَلْتُنَّ / نحن قَتَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْتُلُ / هي تَقْتُلُ / أنتَ تَقْتُلُ / أنتِ تَقْتُلِينَ / أنا أَقْتُلُ / هم يَقْتُلُونَ / هنَّ يَقْتُلْنَ / أنتم تَقْتُلُونَ / أنتنَّ تَقْتُلْنَ / نحن نَقْتُلُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَتَلَ è un verbo sano di forma I della radice ق-ت-ل, schema فَعَلَ يَفْعُلُ (قَتَلَ يَقْتُلُ), transitivo. Il masdar è قَتْل; il nome dell'autore è قَاتِل e quello della vittima مَقْتُول. Le forme derivate ampliano il campo semantico: قَاتَلَ «combattere» (forma III, reciprocità), قَتَّلَ «massacrare» (forma II, intensivo), اِقْتَتَلَ «combattersi». Nelle notizie ricorre nelle forme passive: قُتِلَ شَخْصٌ فِي حَادِثٍ «una persona è stata uccisa in un incidente». Per un omicidio giuridicamente qualificato si dice جَرِيمَةُ قَتْلٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَتَلَ فعل ثلاثي مجرد سالم من الجذر ق-ت-ل، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، وهو متعدٍّ. معناه أزهق الروح وأنهى حياة غيره. مصدره قَتْل، واسم الفاعل قَاتِل واسم المفعول مَقْتُول. تتفرّع عنه صيغ مزيدة: قَاتَلَ (المشاركة، أي حارب)، وقَتَّلَ (التكثير، أي أكثر من القتل)، واقْتَتَلَ (الاشتراك في القتال). ويكثر مجهولًا في الأخبار: قُتِلَ رجلٌ في حادثٍ. وتقابله في التعبير القانوني جَرِيمَةُ قَتْلٍ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَتَّلَ — massacrare, uccidere in massa
forma III — قَاتَلَ — combattere
forma VI — تَقَاتَلَ — combattersi a vicenda
forma VIII — اِقْتَتَلَ — azzuffarsi, combattersi

Esempi — أمثلة

Un ragazzo di quattordici anni è stato ucciso in un raid.

قُتل فتى في الرابعة عشرة من عمره في غارة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ت-ل

micidiale, letale, molto pericoloso; grande assassino

قَتَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

ucciso, ammazzato

مَقْتُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

massacrato, trucidato

مُقَتَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

assassino, omicida; letale

قَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

assassina; letale (femminile)

قَاتِلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo femminile)

combattente, guerriero

مُقَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma III)

ucciso, vittima di omicidio

قَتِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo / forma intensiva)

omicidio, uccisione

قَتْلٌ

· sostantivo (masdar)

massacro, strage sistematica

تَقْتِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

combattimento, battaglia, lotta

قِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma III)

combattimento, scontro armato

مُقَاتَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

scontro reciproco, combattimento tra due parti

تَقَاتُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

scontro armato reciproco, guerra civile

اقْتِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

luogo dell'uccisione; punto vitale, punto letale

مَقْتَلٌ

· sostantivo (nome di luogo / nome di azione)

modo di uccidere, tipo di omicidio

قُتْلَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

morti (in battaglia), vittime, caduti

قَتْلَى

· sostantivo (plurale collettivo di qatīl)

combatte, lotta (contro qualcuno)

يُقَاتِلُ

· verbo (forma III, imperfetto)

combattere (contro qualcuno), fare la guerra

قَاتَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

uccide, sta uccidendo

يَقْتُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

massacrare, uccidere in massa

قَتَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

uccidere, ammazzare

قَتَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

combattersi, farsi la guerra (reciproco intensivo)

اقْتَتَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

combattersi a vicenda, scontrarsi

تَقَاتَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

affrontare la morte con coraggio, battersi fino alla morte

اسْتَقْتَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

uccidi! (imperativo)

اُقْتُلْ

· verbo (imperativo)