Infinito
· المصدر
calpestare
دَاسَ / دَوْس
Participio passato
· اسم المفعول
calpestato
مَدُوس
Participio presente
· اسم الفاعل
calpestante
دَائِس
Gerundio
· الحال
calpestando
دَائِسًا، بِدَوْسِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho calpestato l'erba (دُستُ العشب). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato calpestato (جرى دَوسه).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل calpestare من التصريف الأول وهو منتظم: calpesto، calpesti، calpesta. معناه الحرفي «داس بالقدم»: calpestare l'erba (دَوس العشب)، calpestare un piede (دَوس قدم أحدهم). ومجازًا «انتهك أو أهان»: calpestare i diritti (انتهاك الحقوق)، calpestare la dignità (الإساءة إلى الكرامة)، وهو شائع في الأخبار الحقوقية. وهو متعدٍّ فيأخذ avere. ومنه الاسم il calpestio (وقع الأقدام) والصفة calpestabile (يمكن المشي عليه).
Presente
· المضارع
io calpesto, tu calpesti, lui/lei calpesta, noi calpestiamo, voi calpestate, loro calpestano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho calpestato, tu hai calpestato, lui/lei ha calpestato, noi abbiamo calpestato, voi avete calpestato, loro hanno calpestato
Futuro
· المستقبل
io calpesterò, tu calpesterai, lui/lei calpesterà, noi calpesteremo, voi calpesterete, loro calpesteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io calpesti, che tu calpesti, che lui/lei calpesti, che noi calpestiamo, che voi calpestiate, che loro calpestino
Condizionale
· الشرطي
io calpesterei, tu calpesteresti, lui/lei calpesterebbe, noi calpesteremmo, voi calpestereste, loro calpesterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo calpestato/a, vieni calpestato/a, viene calpestato/a, veniamo calpestati/e, venite calpestati/e, vengono calpestati/e / sono stato/a calpestato/a, sei stato/a calpestato/a, è stato/a calpestato/a, siamo stati/e calpestati/e, siete stati/e calpestati/e, sono stati/e calpestati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَوْس
calpestio, calpestamento, il calpestare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دِيَاسَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَائِس
che calpesta
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدُوس
calpestato
فعل الأمر
· Imperativo
دُسْ / دُوسِي / دُوسُوا / دُسْنَ
calpesta (m.) / calpesta (f.) / calpestate (m.) / calpestate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَاسَ / هي دَاسَتْ / أنتَ دُسْتَ / أنتِ دُسْتِ / أنا دُسْتُ / هم دَاسُوا / هنَّ دُسْنَ / أنتم دُسْتُمْ / أنتنَّ دُسْتُنَّ / نحن دُسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدُوسُ / هي تَدُوسُ / أنتَ تَدُوسُ / أنتِ تَدُوسِينَ / أنا أَدُوسُ / هم يَدُوسُونَ / هنَّ يَدُسْنَ / أنتم تَدُوسُونَ / أنتنَّ تَدُسْنَ / نحن نَدُوسُ
ملاحظات
· Note grammaticali
دَاسَ è un verbo di forma I della radice cava (أجوف) د-و-س, del gruppo فَعَلَ يَفْعُلُ (دَاسَ يَدُوسُ). La seconda radicale و si trasforma in alif nel perfetto (دَاسَ) e cade davanti alle desinenze con consonante finale, lasciando una vocale breve u: دُسْتُ, دُسْنَ. L'imperfetto conserva la و (يَدُوسُ), che si accorcia nel femminile plurale (يَدُسْنَ) e nell'imperativo (دُسْ). Significa «calpestare» in senso fisico e, per estensione, «violare»: دَاسَ الحُقُوقَ «ha calpestato i diritti». È transitivo diretto. Il masdar è دَوْس; la forma دِيَاسَة indica soprattutto la trebbiatura.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَاسَ فعلٌ ثلاثي مجرّد أجوف واويّ من الجذر د-و-س، من باب نَصَرَ (دَاسَ يَدُوسُ). تُقلب واوه ألفًا في الماضي (دَاسَ)، وتُحذف الألف لالتقاء الساكنين عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة فتُضمّ الفاء (دُسْتُ، دُسْنَ). وفي المضارع تثبت الواو (يَدُوسُ)، وتُحذف في المجزوم والأمر وجمع المؤنث (دُسْ، يَدُسْنَ). مصدره دَوْس، ومصدره الآخر دِيَاسَة. واسم الفاعل دَائِس واسم المفعول مَدُوس. وهو متعدٍّ بنفسه: دَاسَ الحُقُوقَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَاسَ — calpestare, pestare, trebbiare
forma II — دَوَّسَ — calpestare a lungo, pestare ripetutamente
forma VII — اِنْدَاسَ — essere calpestato
