← Dizionario

sostantivo

comunicato

annuncio, dichiarazione, avviso, nota, bollettino

اسم

بَيَان

إِعْلَان، تَصْرِيح، نَشْرَة

/bayān/

الجذر: ب - ي - ن

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة comunicato اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم i comunicati. وهي في الأصل اسم المفعول من الفعل comunicare، لكنها صارت اسمًا يدلّ على نص رسمي موجّه إلى الصحافة أو الجمهور: comunicato stampa (بيان صحفي). ومنها: il Viminale ha diffuso un comunicato (أصدرت وزارة الداخلية بيانًا). وكثيرًا ما تُستعمل مع الأفعال diramare وemettere وdiffondere.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

comunicati

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بَيَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

بَيَان è un nome maschile di schema فَعَال, dalla radice ب-ي-ن (radice cava, أَجْوَف: la ي centrale è radicale). Significa «chiarimento, dichiarazione ufficiale»; «comunicato stampa» è بَيَان صَحَفِيّ. Il plurale sano بَيَانَات vale «comunicati, dichiarazioni» e, nell'uso informatico e amministrativo, anche «dati»: بَيَانَات شَخْصِيَّة «dati personali». Dalla stessa radice vengono بَيَّنَ «chiarire» e مُبِين «evidente». Esempio: أَصْدَرَتِ الوِزَارَةُ بَيَانًا حَوْلَ القَانُونِ الجَدِيدِ «il ministero ha diffuso un comunicato sulla nuova legge».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَيَان اسم مذكر على وزن فَعَال، من الجذر الأجوف ب-ي-ن، ومعناه الإيضاح والتصريح الرسمي. والبيان الصحفي هو ما يقابل comunicato stampa. يُجمع جمع مؤنث سالمًا على بَيَانَات، وقد يفيد المعطيات أيضًا: بيانات شخصية. ويقال: أصدرت الوزارة بيانًا حول القانون الجديد.

Esempi — أمثلة

Non è il solito comunicato diplomatico.

ليست هذه بياناً دبلوماسياً اعتيادياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ي-ن

relativo alla dichiarazione, grafico (agg. di relazione)

بَيَانِيّ

· aggettivo (nisba)

chiaro, manifesto, evidente

مُبِين

· aggettivo (participio attivo forma IV)

chiaro, manifesto, evidente (che si chiarisce)

مُتَبَيِّن

· aggettivo (participio attivo forma V)

differente, divergente, contrastante

مُتَبَايِن

· aggettivo (participio attivo forma VI)

chiaro, evidente, manifesto

بَيِّن

· aggettivo (ṣifa mušabbaha)

mentre, nel frattempo

بَيْنَمَا

· congiunzione

né l'uno né l'altro, a metà strada

بَيْنَ بَيْنَ

· locuzione avverbiale

retorica, scienza dell'eloquenza

عِلْمُ الْبَيَان

· locuzione nominale

tra, fra (preposizione di luogo/tempo)

بَيْنَ

· preposizione / avverbio

durante, nel momento di, al tempo di

إِبَّان

· preposizione / sostantivo

prova evidente, testimonianza, documento

بَيِّنَة

· sostantivo / aggettivo femminile

intermezzo, carattere intermedio, intermedialità

بَيْنِيَّة

· sostantivo astratto

dichiarazione, chiarimento, comunicato, eloquenza

بَيَان

· sostantivo (maṣdar)

spiegazione, chiarimento esauriente

تِبْيَان

· sostantivo (maṣdar)

spiegazione, chiarimento, illustrazione

تَبْيِين

· sostantivo (maṣdar forma II)

spiegazione, chiarezza espressiva

إِبَانَة

· sostantivo (maṣdar forma IV)

chiarimento, verifica, distinzione

تَبَيُّن

· sostantivo (maṣdar forma V)

differenza, divergenza, contrasto

تَبَايُن

· sostantivo (maṣdar forma VI)

prove evidenti, segni chiari (plurale di bayyina)

بَيِّنَات

· sostantivo plurale

essere evidente, apparire, separarsi

بَانَ

· verbo (forma I)

chiarire, spiegare, rendere evidente

بَيَّنَ

· verbo (forma II)

rendere chiaro, spiegare, manifestare

أَبَانَ

· verbo (forma IV)

risultare chiaro, verificare, distinguersi

تَبَيَّنَ

· verbo (forma V)

essere diverso, differire reciprocamente

تَبَايَنَ

· verbo (forma VI)

diventare manifesto, cercare di capire

اسْتَبَانَ

· verbo (forma X)