Infinito
· المصدر
setacciare
مَشَّطَ / غَرْبَلَ
Participio passato
· اسم المفعول
setacciato
مُمَشَّط، مُغَرْبَل
Participio presente
· اسم الفاعل
setacciante
مُمَشِّط
Gerundio
· الحال
setacciando
ممشِّطًا، أثناء التمشيط
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho setacciato (مشّطتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل setacciare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. وينتهي بـ -ciare، فتسقط الـ i قبل النهايات التي تبدأ بـ i أو e: setacci، setaccerò، setaccerei، بينما تبقى في setacciamo وsetacciate لأن النهاية تبدأ بـ ia. أصله من setaccio أي «غربال». معناه الحقيقي غربلة الدقيق أو الرمل، ومعناه المجازي تفتيش المكان بدقّة: la polizia ha setacciato il quartiere (فتّشت الشرطة الحي)، setacciare le informazioni (تمحيص المعلومات). وهو قريب من مَشَّطَ في الاستعمال الأمني.
Presente
· المضارع
io setaccio, tu setacci, lui/lei setaccia, noi setacciamo, voi setacciate, loro setacciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho setacciato, tu hai setacciato, lui/lei ha setacciato, noi abbiamo setacciato, voi avete setacciato, loro hanno setacciato
Futuro
· المستقبل
io setaccerò, tu setaccerai, lui/lei setaccerà, noi setacceremo, voi setaccerete, loro setacceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io setacci, che tu setacci, che lui/lei setacci, che noi setacciamo, che voi setacciate, che loro setaccino
Condizionale
· الشرطي
io setaccerei, tu setacceresti, lui/lei setaccerebbe, noi setacceremmo, voi setaccereste, loro setaccerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo setacciato/a, vieni setacciato/a, viene setacciato/a, veniamo setacciati/e, venite setacciati/e, vengono setacciati/e / sono stato/a setacciato/a, sei stato/a setacciato/a, è stato/a setacciato/a, siamo stati/e setacciati/e, siete stati/e setacciati/e, sono stati/e setacciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَمْشِيط
pettinatura; rastrellamento, ispezione capillare
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُمَشِّط
che passa al setaccio, che pettina
اسم المفعول
· Participio passivo
مُمَشَّط
pettinato, passato al setaccio
فعل الأمر
· Imperativo
مَشِّطْ / مَشِّطِي / مَشِّطُوا / مَشِّطْنَ
setaccia (m.) / setaccia (f.) / setacciate (m.) / setacciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَشَّطَ / هي مَشَّطَتْ / أنتَ مَشَّطْتَ / أنتِ مَشَّطْتِ / أنا مَشَّطْتُ / هم مَشَّطُوا / هنَّ مَشَّطْنَ / أنتم مَشَّطْتُمْ / أنتنَّ مَشَّطْتُنَّ / نحن مَشَّطْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُمَشِّطُ / هي تُمَشِّطُ / أنتَ تُمَشِّطُ / أنتِ تُمَشِّطِينَ / أنا أُمَشِّطُ / هم يُمَشِّطُونَ / هنَّ يُمَشِّطْنَ / أنتم تُمَشِّطُونَ / أنتنَّ تُمَشِّطْنَ / نحن نُمَشِّطُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَشَّطَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana م-ش-ط. Alla forma I مَشَطَ significa «pettinare» (da cui المِمْشَط «il pettine»); la forma II, di valore intensivo, indica un'azione ripetuta e capillare: «pettinare a fondo» e, in senso figurato, «setacciare, passare al setaccio una zona». È il verbo tipico delle cronache di polizia: مَشَّطَتِ القُوَّاتُ المِنْطَقَةَ «le forze dell'ordine hanno setacciato la zona». Il masdar è تَمْشِيط. L'italiano «setacciare» in senso proprio («passare la farina») si dice invece غَرْبَلَ o نَخَلَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَشَّطَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم م-ش-ط. مجرّده مَشَطَ أي سرّح الشعر بالمُشْط، وتفيد صيغة فَعَّلَ التكثير والمبالغة، فصار معناه مجازًا فتّش المكان شبرًا شبرًا: مَشَّطَتِ الشرطةُ المنطقةَ. مصدره تَمْشِيط، واسم الفاعل مُمَشِّط واسم المفعول مُمَشَّط. وللمعنى الحقيقي للغربلة تُستعمل غَرْبَلَ ونَخَلَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَشَطَ — pettinare
forma V — تَمَشَّطَ — pettinarsi, farsi pettinare
