← Dizionario

sostantivo

tragedia

dramma, sciagura, disgrazia, catastrofe, lutto

اسم

مَأْسَاة

فَاجِعَة، كَارِثَة، نَكْبَة

/maʾsāh/

الجذر: أ - س - و

الوزن: مَفْعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tragedia اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la tragedia. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le tragedie، مع بقاء الكسرة في -ie لأن الحرف i جزء من النطق. تدل على جنس مسرحي أو على حدث مأساوي حقيقي: la tragedia di Lampedusa (مأساة لامبيدوزا)، una tragedia greca (مأساة يونانية). ومن الصفة tragico (مأساوي).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tragedie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَآسٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَآسٍ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَأْسَاة è un nome femminile di schema مَفْعَلَة dalla radice difettiva (ناقص) أ-س-و, che comprende anche il verbo أَسَا «curare, consolare» e أَسًى «dolore». Il plurale è fratto, di schema مَفَاعِلُ, e come i nomi difettivi perde la yāʾ finale al nominativo e al genitivo: مَآسٍ (con tanwīn), mentre all'accusativo è مَآسِيَ. Si usa sia per il genere teatrale sia per le sciagure reali. Esempio: مَأْسَاةُ المُهَاجِرِينَ فِي البَحْرِ «la tragedia dei migranti in mare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَأْسَاة اسم مؤنث على وزن مَفْعَلَة من الجذر الناقص أ-س-و. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل، وهو من المنقوص الممنوع من الصرف فتُحذف ياؤه رفعًا وجرًا فيقال مَآسٍ، وتظهر نصبًا مَآسِيَ. وتُستعمل للجنس المسرحي ولكوارث الواقع. ويقال: مأساة المهاجرين في البحر.

Esempi — أمثلة

La comunità è sensibile a queste tragedie.

طوّر أبناء المنطقة وعياً خاصاً تجاه هذه المآسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-س-و

essere afflitto, addolorarsi, dispiacersi

أَسِيَ

/asiya/ · verbo (forma I, perfetto)

dolore, afflizione, rammarico, tristezza

أَسًى

/asan/ · sostantivo

tragedia, dramma, catastrofe

مَأْسَاة

/ma'sāh/ · sostantivo

tragedie (plurale di ma'sāh)

مَآسٍ

/ma'āsin/ · sostantivo (plurale rotto)

tragico, drammatico

مَأْسَوِيّ

/ma'sawī/ · aggettivo (nisba)

afflitto, addolorato, triste

أَسْوَان

/aswān/ · aggettivo

addolorato, rammaricato (dalla radice affine أ-س-ف)

أَسِيف

/asīf/ · aggettivo

consolare, confortare (forma II)

أَسَّى

/assā/ · verbo (forma II)

consolarsi; prendere come modello, imitare

تَأَسَّى

/ta'assā/ · verbo (forma V)

imitazione, emulazione; consolazione

تَأَسٍّ

/ta'assin/ · sostantivo (maṣdar forma V)

esempio, modello da seguire

أُسْوَة

/uswa/ · sostantivo

esempio, modello (variante di uswa)

إِسْوَة

/iswa/ · sostantivo

medico, chi cura; consolatore

آسٍ

/āsin/ · sostantivo / participio attivo

consolazione, sostegno, condivisione del dolore altrui, solidarietà

مُؤَاسَاة

/mu'āsāh/ · sostantivo (maṣdar forma III)

consolare, sostenere, condividere il dolore di qualcuno

آسَى

/āsā/ · verbo (forma III)