← Dizionario

sostantivo

cadavere

salma, spoglia, resti, corpo senza vita, defunto

اسم

جُثَّة

جِثْمَان، جَسَد، رُفَات

/juṯṯa/

الجذر: ج - ث - ث

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cadavere اسم مذكر ينتهي بـ -e، وجمعه منتظم بتحويل -e إلى -i: i cadaveri. تدلّ على جسد الإنسان أو الحيوان بعد الموت، وتُستعمل في الأخبار والتقارير القضائية: il ritrovamento di un cadavere (العثور على جثة). أما salma فأكثر احترامًا وتُقال للمتوفى في سياق الجنازة. ومنها: i soccorritori hanno recuperato un cadavere in mare (انتشل المنقذون جثة من البحر). وتأتي من اللاتينية cadere («سقط»).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cadaveri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جُثَث

جمع التكسير · Plurale fratto

جُثَث

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

جُثَّة è un nome femminile di schema فُعْلَة, dalla radice raddoppiata ج-ث-ث (مُضَعَّف, con la shadda sulla ث). Il plurale fratto è جُثَث, di schema فُعَل: ظَهَرَتْ جُثَثٌ عَلَى الشَّاطِئِ «sono apparsi dei cadaveri sulla spiaggia». Indica il corpo senza vita ed è il termine usato nelle cronache; جِثْمَان è più rispettoso e si usa per la salma di una persona nota o cara. Esempio: انْتَشَلَ الغَوَّاصُونَ جُثَّةً مِنَ البَحْرِ «i sommozzatori hanno recuperato un cadavere dal mare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جُثَّة اسم مؤنث على وزن فُعْلَة، من الجذر المضعّف ج-ث-ث، وتدلّ الشدّة على الثاء المدغمة. جمعها جمع تكسير على وزن فُعَل هو جُثَث: ظهرت جثثٌ على الشاطئ. وهي لفظ الأخبار للجسد الميت، أما جِثْمَان فأرفع منه ويُقال للمتوفى المحترم. ويقال: انتشل الغواصون جثةً من البحر.

Esempi — أمثلة

Il cadavere è stato recuperato in mare.

انتُشلت الجثة من البحر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ث-ث

cadavere, salma; corpo (di persona o animale)

جُثَّة

/juththa/ · sostantivo

cadaveri, salme (plurale di juththa)

جُثَث

/juthath/ · sostantivo (plurale rotto)

corpo, salma, spoglie mortali (registro elevato)

جُثْمَان

/juthmān/ · sostantivo

corporeo, fisico, relativo al corpo

جُثْمَانِيّ

/juthmāniyy/ · aggettivo (nisba)

sradicare, estirpare, tagliare via alla radice

جَثَّ

/jaththa/ · verbo (forma I)

sradicare, estirpare, eliminare del tutto

اجْتَثَّ

/ijtaththa/ · verbo (forma VIII)

sradicamento, estirpazione, eradicazione

اجْتِثَاث

/ijtithāth/ · sostantivo (maṣdar della forma VIII)

sradicato, estirpato; (nella metrica) nome di un metro poetico

مُجْتَثّ

/mujtathth/ · participio passivo (forma VIII) / sostantivo

inginocchiarsi, mettersi in ginocchio (radice affine ج-ث-و / ج-ث-ي, non strettamente ج-ث-ث)

جَثَا

/jathā/ · verbo (forma I)