كلمة presupposto اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il presupposto. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i presupposti. وهي في الأصل اسم مفعول من الفعل presupporre (يفترض مسبقًا). تُستعمل كثيرًا في اللغة القانونية: i presupposti per il rinnovo del permesso (شروط تجديد تصريح الإقامة). ومن عباراتها: partire dal presupposto che… أي الانطلاق من فرضية أن.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
presupposti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
شُرُوطٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
شُرُوطٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُولٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَرْط è un nome maschile di schema فَعْل, masdar della radice sana ش-ر-ط (شَرَطَ «stipulare, porre come condizione»). Indica la condizione da cui dipende qualcosa: il «presupposto». Il plurale è fratto, di schema فُعُول: شُرُوطٌ, che è anche il plurale usuale per «condizioni» di un contratto. Esempi: شُرُوطُ الإِقَامَةِ «i presupposti per il soggiorno», بِشَرْطِ أَنْ… «a condizione che…». Dalla stessa radice vengono شُرْطَة «polizia» e أَشْرَاط «segni».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَرْط اسم مذكّر على وزن فَعْل، وهو مصدر الفعل شَرَطَ من الجذر السالم ش-ر-ط، ويدل على ما يتوقف عليه وجود الشيء. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول فيقال شُرُوط. ويقال: شروط الإقامة، وبشرط أن. ومن الجذر نفسه شُرْطَة.
Esempi
— أمثلة
È necessario soddisfare i presupposti previsti dalla legge per ottenere lo status.
من الضروري استيفاء الشروط المنصوص عليها في القانون للحصول على الصفة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
