← Dizionario

aggettivo

diversificato

vario, differenziato, eterogeneo, variegato, articolato

صفة

مُتَنَوِّع

مُخْتَلِف، مُتَعَدِّد، مُتَبَايِن

/mutanawwiʿ/

الجذر: ن - و - ع

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة diversificato صفة مشتقة من اسم المفعول للفعل diversificare، وتنتهي بـ -o. تتغيّر بحسب الجنس والعدد: diversificato، diversificata، diversificati، diversificate. تدلّ على ما يتضمّن أنواعًا مختلفة، وهي شائعة في الاقتصاد والتعليم: un'offerta diversificata (عرض متنوّع). ومنها: l'azienda ha un portafoglio diversificato (لدى الشركة محفظة متنوعة). وتختلف عن diverso التي تعني «مختلف».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diversificati

Femminile · المؤنث

diversificata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

diversificati (m.), diversificate (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَنَوِّعُونَ، مُتَنَوِّعَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم للعاقل، ومؤنث سالم

المؤنث · Femminile

مُتَنَوِّعَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَنَوِّعَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَنَوِّع è il participio attivo della forma V تَنَوَّعَ («essere vario, diversificarsi»), di schema مُتَفَعِّل, dalla radice ن-و-ع («specie, tipo», da cui نَوْع). La و centrale, seconda radicale, è raddoppiata nello schema (تَنَوَّعَ) e non cade. Il femminile è مُتَنَوِّعَة e il plurale sano maschile مُتَنَوِّعُونَ; per le cose si usa il femminile singolare: مَصَادِرُ دَخْلٍ مُتَنَوِّعَةٌ «fonti di reddito diversificate». Esempio: يَحْتَاجُ الاِقْتِصَادُ إِلَى قِطَاعَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ «l'economia ha bisogno di settori diversificati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَنَوِّع اسم فاعل من الفعل تَنَوَّعَ على وزن تَفَعَّلَ، من الجذر ن-و-ع (النَّوْع)، وصيغته مُتَفَعِّل. مؤنثه مُتَنَوِّعَة وجمعه مُتَنَوِّعُونَ للعاقل، ويأتي لغير العاقل مفردة مؤنثة: مصادرُ دخلٍ مُتَنَوِّعَةٌ. وهو صفة تفيد تعدد الأنواع. ويقال: يحتاج الاقتصاد إلى قطاعاتٍ متنوعةٍ.

Esempi — أمثلة

Il rapporto economico è ampio e diversificato.

العلاقة الاقتصادية واسعة ومتنوعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-ع

diversificata, varia (femminile)

مُتَنَوِّعَة

· aggettivo (femminile)

qualitativo, specifico, specifico per tipo

نَوْعِيّ

· aggettivo (nisba)

che diversifica, diversificatore

مُنَوِّع

· aggettivo (participio attivo II forma)

diversificato, vario, eterogeneo

مُتَنَوِّع

· aggettivo (participio attivo V forma)

variato, assortito, diversificato

مُنَوَّع

· aggettivo (participio passivo II forma)

tipo, genere, specie, sorta

نَوْع

· sostantivo

qualità, natura, specificità

نَوْعِيَّة

· sostantivo (astratto in -iyya)

diversificazione, variazione

تَنْوِيع

· sostantivo (maṣdar II forma)

diversità, varietà, diversificazione

تَنَوُّع

· sostantivo (maṣdar V forma)

variante, variazione (es. musicale, culinaria)

تَنْوِيعَة

· sostantivo (nome di unità)

tipi, generi, specie (plurale di naw')

أَنْوَاع

· sostantivo (plurale rotto)

oscillare, ciondolare (uso raro/classico)

نَاعَ

· verbo (I forma, perfetto)

diversifica, varia

يُنَوِّعُ

· verbo (II forma, imperfetto)

diversificare, variare, differenziare

نَوَّعَ

· verbo (II forma, perfetto)

si diversifica, varia

يَتَنَوَّعُ

· verbo (V forma, imperfetto)

essere vario, diversificarsi, variare

تَنَوَّعَ

· verbo (V forma, perfetto)