← Dizionario

sostantivo

ambasciatore

rappresentante diplomatico, diplomatico, inviato, legato, nunzio

اسم

سَفِير

مَبْعُوث، مُمَثِّل دِبْلُومَاسِيّ، قُنْصُل

/safīr/

الجذر: س - ف - ر

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ambasciatore اسم مذكر ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l': l'ambasciatore. جمعه منتظم بتحويل -e إلى -i فيصبح gli ambasciatori. مؤنثه ambasciatrice بتحويل اللاحقة -tore إلى -trice، وهو نمط شائع في أسماء المهن. تُستخدم الكلمة في الأخبار الدولية: l'ambasciatore italiano (السفير الإيطالي)، e ambasciata هي مقرّ السفارة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ambasciatori

Femminile · المؤنث

ambasciatrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

سُفَرَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

سُفَرَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

سَفِيرَة

ملاحظات · Note grammaticali

سَفِير è un nome di schema فَعِيل (con valore di participio attivo) dalla radice sana س-ف-ر, che indica il «viaggio» e la «missione» (سَفَر «viaggio», سَافَرَ «viaggiare»): l'ambasciatore è colui che viene inviato. Il plurale è fratto, di schema فُعَلَاءُ: سُفَرَاءُ, diptoto (غير منصرف), come altri plurali di nomi di mestiere e qualità. Il femminile è سَفِيرَة. Non confondere con سِفَارَة «ambasciata», che deriva dalla stessa radice. Esempio: سَفِيرُ إِيطَالِيَا فِي القَاهِرَةِ «l'ambasciatore d'Italia al Cairo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَفِير صفة مشبهة على وزن فَعِيل استُعملت اسمًا من الجذر السالم س-ف-ر، وهو اسم مذكّر ومؤنثه سَفِيرَة. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعَلَاء فيقال سُفَرَاء، وهو ممنوع من الصرف. وتدل المادة على السفر والإرسال، ومنها السِّفَارَة أي مقرّ السفير. ويقال: سفيرُ إيطاليا في القاهرة.

Esempi — أمثلة

L'ambasciatore ha commentato i dati economici.

علّق السفير على البيانات الاقتصادية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ف-ر

donna senza velo, donna a viso scoperto

سَافِرَةٌ

· participio attivo femminile (forma I)

che viaggia; svelato, scoperto (di volto)

سَافِرٌ

· participio attivo (forma I)

viaggiatore, passeggero

مُسَافِرٌ

· participio attivo (forma III)

viaggio, partenza

سَفَرٌ

· sostantivo

ambasciata

سِفَارَةٌ

· sostantivo

libro (sacro), tomo, rotolo

سِفْرٌ

· sostantivo

tovaglia, pasto da viaggio, tavola

سُفْرَةٌ

· sostantivo

cotogno (pianta)

سَفَرْجَلٌ

· sostantivo

ambasciatore

سَفِيرٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

luogo di partenza, punto di inizio del viaggio

مَسْفَرَةٌ

· sostantivo di luogo

scribi, angeli scribi (pl. di سَافِر)

سَفَرَةٌ

· sostantivo (plurale)

libri (pl. di سِفْر), viaggi (pl. di سَفَر)

أَسْفَارٌ

· sostantivo (plurale)

espulsione, deportazione, invio

تَسْفِيرٌ

· sostantivo verbale (forma II)

il viaggiare, viaggio

مُسَافَرَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

rivelazione, chiarimento, alba

إِسْفَارٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

viaggiare, partire

سَفَرَ

· verbo (forma I)

far partire, mandare in viaggio, esiliare

سَفَّرَ

· verbo (forma II)

viaggiare, fare un viaggio

سَافَرَ

· verbo (forma III)

rivelare, portare alla luce, sfociare in

أَسْفَرَ

· verbo (forma IV)

chiedere di fare da mediatore/ambasciatore

اسْتَسْفَرَ

· verbo (forma X)