← Dizionario

sostantivo

economia sociale

economia solidale, economia civile, terzo settore, economia cooperativa

اسم

اقْتِصَاد اجْتِمَاعِيّ

اقْتِصَاد تَضَامُنِيّ، اقْتِصَاد تَعَاوُنِيّ، قِطَاع ثَالِث

/iqtiṣād ijtimāʿiyy/

الجذر: ق - ص - د / ج - م - ع

الوزن: افْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة economia sociale تركيب اسمي من الاسم المؤنث economia والصفة sociale التي تنتهي بـ -e وتصلح للمذكر والمؤنث. الجمع منتظم: le economie sociali، ولكن المصطلح يُستعمل غالبًا بالمفرد. وهو يدلّ على التعاونيات والجمعيات والمؤسسات الاجتماعية التي تضع الفائدة المجتمعية قبل الربح. ومنها: le cooperative fanno parte dell'economia sociale (التعاونيات جزء من الاقتصاد الاجتماعي). ويرتبط بـ terzo settore (القطاع الثالث) في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

economie sociali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اقْتِصَادَات اجْتِمَاعِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (اقْتِصَادَات) + صفة

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale: اقْتِصَاد («economia», radice ق-ص-د, masdar della forma VIII اقْتَصَدَ «risparmiare, essere moderato») + l'aggettivo relazionale اجْتِمَاعِيّ («sociale», radice ج-م-ع). Genere e plurale sono quelli del nome che regge: اقْتِصَاد è maschile e ha il plurale sano اقْتِصَادَات; l'aggettivo concorda al femminile: اقْتِصَادَاتٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ. Come termine tecnico si usa quasi sempre il singolare con l'articolo: الاِقْتِصَادُ الاِجْتِمَاعِيُّ. Esempio: تَدْعَمُ المَدِينَةُ التَّعَاوُنِيَّاتِ وَالاِقْتِصَادَ الاِجْتِمَاعِيَّ «la città sostiene le cooperative e l'economia sociale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اقْتِصَاد اجْتِمَاعِيّ تركيب وصفيّ: الموصوف اقْتِصَاد مصدر اقْتَصَدَ على وزن افْتَعَلَ من الجذر ق-ص-د، والصفة اجْتِمَاعِيّ منسوبة إلى الاجتماع من الجذر ج-م-ع. والحكم في الجنس والجمع للموصوف: اقتصاد مذكر وجمعه اقْتِصَادَات جمع مؤنث سالم، وتتبعه الصفة: اقْتِصَادَاتٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ. والغالب في الاصطلاح استعمال المفرد معرّفًا: الاقتصاد الاجتماعي. ويقال: تدعم المدينة التعاونيات والاقتصاد الاجتماعي.

Esempi — أمثلة

L'economia sociale crea valore per le comunità locali.

يُوجِد الاقتصاد الاجتماعي قيمةً للمجتمعات المحلية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-د

economico

اِقْتِصَادِيّ

· aggettivo (nisba)

inteso, voluto, intenzionale

مَقْصُود

· aggettivo/participio passivo

intenzionalmente, apposta

قَصْدًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

intenzionato, che mira a

قَاصِد

· participio attivo

moderato, parsimonioso, economo

مُقْتَصِد

· participio attivo (forma VIII)

poesia (collettivo), midollo osseo

قَصِيد

· sostantivo

poesia, componimento poetico

قَصِيدَة

· sostantivo

intenzione, scopo, proposito

قَصْد

· sostantivo (maṣdar)

economia, risparmio

اِقْتِصَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

scopo, meta, destinazione

مَقْصَد

· sostantivo (nome di luogo/scopo)

scopi, finalità, obiettivi

مَقَاصِد

· sostantivo (plurale fratto)

poesie (plurale)

قَصَائِد

· sostantivo (plurale fratto)

intendere, mirare a, dirigersi verso

قَصَدَ

· verbo (forma I)

colpire mortalmente, centrare il bersaglio

أَقْصَدَ

· verbo (forma IV)

economizzare, essere moderato, risparmiare

اِقْتَصَدَ

· verbo (forma VIII)