← Dizionario

sostantivo

ambientalismo

ecologismo, movimento ecologista, difesa dell'ambiente, ecologia, green

اسم

خِطَاب بِيئِيّ

فِكْر بِيئِيّ، حَرَكَة بِيئِيَّة، نَزْعَة بِيئِيَّة

/xiṭāb bīʾiyy/

الجذر: خ - ط - ب

الوزن: فِعَال فِعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ambientalismo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'ambientalismo. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli ambientalismi، لكنها تُستعمل غالبًا بصيغة المفرد لأنها اسم معنى. اللاحقة -ismo تدل على المذاهب والحركات، كما في العربية اللاحقة «ـيّة». ومن استعمالاتها: l'ambientalismo europeo (البيئية الأوروبية)، e gli ambientalisti هم أنصارها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ambientalismi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خِطَابَاتٌ بِيئِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خِطَابَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَاتٌ (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

خِطَاب بِيئِيّ è un sintagma nominale: «discorso ambientale», usato per rendere «ambientalismo» come corrente di pensiero. La radice indicata ب-ي-ئ è quella dell'aggettivo بِيئِيّ (relativo di بِيئَة «ambiente»); il nome che regge, خِطَاب («discorso»), è invece di radice خ-ط-ب, per cui la radice esplicita è quella del nome reggente. Genere e plurale sono quelli di خِطَاب: maschile, plurale sano femminile خِطَابَات, con l'aggettivo concordato: خِطَابَاتٌ بِيئِيَّةٌ. Sinonimi più diffusi: الفِكْرُ البِيئِيّ e الحَرَكَةُ البِيئِيَّة. Esempio: الخِطَابُ البِيئِيُّ يَدْعُو إِلَى حِمَايَةِ الأَرْضِ «l'ambientalismo invita a proteggere la terra».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِطَاب بِيئِيّ تركيب وصفي (اسم + نعت)، والجذر المذكور ب-ي-ئ هو جذر النعت بِيئِيّ المنسوب إلى بِيئَة، أما الاسم المتبوع خِطَاب فجذره خ-ط-ب. وهو مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم هو خِطَابَات بِيئِيَّة. ويُقابَل به مفهوم الحركة المدافعة عن البيئة، ومن مرادفاته الفكر البيئي والحركة البيئية. ويقال: الخطابُ البيئيُّ يدعو إلى حماية الأرض.

Esempi — أمثلة

Non si tratta di semplice ambientalismo, ma di economia reale.

لا يتعلق الأمر بخطاب بيئي فحسب، بل باقتصاد فعلي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ي-ئ

ambientale, ecologico

بِيئِيّ

· aggettivo (nisba)

dal punto di vista ambientale, ecologicamente

بِيئِيًّا

· avverbio (accusativo avverbiale)

ambiente, habitat

بِيئَة

· sostantivo

ambientalismo; (femminile di) ambientale

بِيئِيَّة

· sostantivo / aggettivo femminile

luogo di dimora, rifugio; luogo di ritorno

مَبَاءَة

· sostantivo (nome di luogo)

dimora, luogo di residenza

مُتَبَوَّأ

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma V)

ambienti, habitat (plurale)

بِيئَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

tornare (con un peso, un carico); incorrere in

بَاءَ

· verbo (forma I)

alloggiare, sistemare, assegnare una dimora

بَوَّأَ

· verbo (forma II)

prendere dimora, stabilirsi; occupare (un posto)

تَبَوَّأَ

· verbo (forma V)