Infinito
· المصدر
smaltire
عَالَجَ / مُعَالَجَة
Participio passato
· اسم المفعول
smaltito
مُعَالَج
Participio presente
· اسم الفاعل
smaltente
مُعَالِج
Gerundio
· الحال
smaltendo
مُعَالِجًا، أَثْنَاءَ المُعَالَجَةِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho smaltito i rifiuti (تخلّصتُ من النفايات بالطريقة الصحيحة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato smaltito (جرى التخلّص منه أو معالجته).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (con -isc- nel presente e nel congiuntivo: smaltisco)
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المضارع والشرطي المستقبل: smaltisco، smaltisca
Note · ملاحظات
الفعل smaltire من التصريف الثالث، وهو من الأفعال التي تأخذ -isc- في الحاضر: smaltisco، smaltisci، smaltisce، smaltiscono، لكن smaltiamo وsmaltite بدونها. يعني «تخلّص من شيء بطريقة منظّمة»: smaltire i rifiuti (التخلص من النفايات)، smaltire le pratiche arretrate (إنجاز الملفات المتراكمة)، smaltire il traffico (تصريف الازدحام)، ومجازًا smaltire la sbornia (إزالة أثر السُّكر). وهو متعدٍّ فيأخذ avere.
Presente
· المضارع
io smaltisco, tu smaltisci, lui/lei smaltisce, noi smaltiamo, voi smaltite, loro smaltiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho smaltito, tu hai smaltito, lui/lei ha smaltito, noi abbiamo smaltito, voi avete smaltito, loro hanno smaltito
Futuro
· المستقبل
io smaltirò, tu smaltirai, lui/lei smaltirà, noi smaltiremo, voi smaltirete, loro smaltiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io smaltisca, che tu smaltisca, che lui/lei smaltisca, che noi smaltiamo, che voi smaltiate, che loro smaltiscano
Condizionale
· الشرطي
io smaltirei, tu smaltiresti, lui/lei smaltirebbe, noi smaltiremmo, voi smaltireste, loro smaltirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo smaltito/a, vieni smaltito/a, viene smaltito/a, veniamo smaltiti/e, venite smaltiti/e, vengono smaltiti/e / sono stato/a smaltito/a, sei stato/a smaltito/a, è stato/a smaltito/a, siamo stati/e smaltiti/e, siete stati/e smaltiti/e, sono stati/e smaltiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُعَالَجَة
trattamento, smaltimento, gestione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
عِلَاج
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعَالِج
che tratta, che smaltisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَالَج
trattato, smaltito
فعل الأمر
· Imperativo
عَالِجْ / عَالِجِي / عَالِجُوا / عَالِجْنَ
smaltisci (m.) / smaltisci (f.) / smaltite (m.) / smaltite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَالَجَ / هي عَالَجَتْ / أنتَ عَالَجْتَ / أنتِ عَالَجْتِ / أنا عَالَجْتُ / هم عَالَجُوا / هنَّ عَالَجْنَ / أنتم عَالَجْتُمْ / أنتنَّ عَالَجْتُنَّ / نحن عَالَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعَالِجُ / هي تُعَالِجُ / أنتَ تُعَالِجُ / أنتِ تُعَالِجِينَ / أنا أُعَالِجُ / هم يُعَالِجُونَ / هنَّ يُعَالِجْنَ / أنتم تُعَالِجُونَ / أنتنَّ تُعَالِجْنَ / نحن نُعَالِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
عَالَجَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ع-ل-ج. La forma III ha un alif dopo la prima radicale e indica l'applicazione di un'azione a un oggetto con impegno: «trattare, curare, affrontare». Per questo copre sia il senso medico (عَالَجَ المَرِيضَ «curare il malato») sia quello tecnico di «smaltire»: عَالَجَتِ الشَّرِكَةُ النُّفَايَاتِ «l'azienda ha smaltito i rifiuti». La coniugazione è sana (عَالَجْتُ، يُعَالِجُ), con prefisso u all'imperfetto. Il masdar è مُعَالَجَة (schema مُفَاعَلَة), mentre عِلَاج è il termine corrente per «cura, terapia». È transitivo diretto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَالَجَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ع-ل-ج. تدلّ هذه الصيغة على بذل الجهد في التعامل مع الشيء، فمعناه داوى وتولّى الأمر، ويُستعمل كذلك بمعنى «تعامل مع النفايات أو المشكلة». يُصرَّف كالصحيح: عَالَجْتُ، يُعَالِجُ، ويُضمّ حرف المضارعة فيه. مصدره القياسي مُعَالَجَة على وزن مُفَاعَلَة، ومصدره الآخر عِلَاج وهو أشهر في الطب. واسم الفاعل مُعَالِج واسم المفعول مُعَالَج. وهو متعدٍّ بنفسه: عَالَجَ المُشْكِلَةَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — عَالَجَ — trattare, curare, affrontare, smaltire
forma VI — تَعَالَجَ — curarsi, farsi curare
forma VIII — اِعْتَلَجَ — agitarsi, ribollire
