← Dizionario

aggettivo

artigianale

manuale, tradizionale, fatto a mano, da artigiano

صفة

حِرْفِيّ

يَدَوِيّ، تَقْلِيدِيّ، مِهْنِيّ

/ḥirfiyy/

الجذر: ح - ر - ف

الوزن: فِعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة artigianale صفة تنتهي بـ -e، ولذلك تصلح للمذكر والمؤنث بلفظ واحد: un prodotto artigianale، una bottega artigianale. وجمعها artigianali للجنسين، وتتحوّل النهاية -e إلى -i. تدلّ على ما يُصنع يدويًا في ورشة صغيرة بخلاف industriale (صناعي). ومنها: il pane artigianale costa di più (الخبز الحِرَفي أغلى ثمنًا). وتأتي أيضًا في عبارات مثل pesca artigianale (صيد تقليدي) وbirra artigianale.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

artigianali

Femminile · المؤنث

artigianale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

artigianali (m. e f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حِرْفِيُّونَ، حِرْفِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم للعاقل، ومؤنث سالم

المؤنث · Femminile

حِرْفِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

حِرْفِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

حِرْفِيّ è un aggettivo relazionale (نِسْبَة) formato con il suffisso ـِيّ dal nome حِرْفَة («mestiere, arte manuale»), dalla radice sana ح-ر-ف (la stessa di حَرْف «lettera»). Il femminile è حِرْفِيَّة e il plurale è sano: حِرْفِيُّونَ per i maschili che indicano persone («artigiani»), حِرْفِيَّات per i femminili. Per le cose si usa il femminile singolare: صِنَاعَةٌ حِرْفِيَّةٌ «produzione artigianale». Si incontra anche la forma حِرَفِيّ, dal plurale حِرَف. Esempio: يَبِيعُ مُنْتَجَاتٍ حِرْفِيَّةً فِي السُّوقِ «vende prodotti artigianali al mercato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِرْفِيّ صفة منسوبة إلى حِرْفَة من الجذر الصحيح ح-ر-ف، وتُجمع على حِرْفِيُّونَ للمذكر العاقل وحِرْفِيَّات للمؤنث، ومؤنثها حِرْفِيَّة. وإذا وصفت غير العاقل جاءت مفردة مؤنثة: صناعةٌ حِرْفِيَّةٌ. وتُروى أيضًا بصيغة حِرَفِيّ نسبةً إلى الجمع حِرَف. ويقال: يبيع منتجاتٍ حِرْفِيَّةً في السوق.

Esempi — أمثلة

Gli oggetti artigianali vengono venduti nelle comunità locali.

تُباع المنتجات الحرفية في المجتمعات المحلية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ف

letterale, alla lettera

حَرْفِيّ

· aggettivo

distorto, alterato, falsificato

مُحَرَّف

· aggettivo (participio passivo forma II)

deviato, deviante, pervertito

مُنْحَرِف

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma VII)

letteralmente, parola per parola

حَرْفِيًّا

· avverbio

professionalità, maestria artigianale

حِرَفِيَّة

· sostantivo

letteralità, alla lettera (astratto)

حَرْفِيَّة

· sostantivo

cliente abituale, socio in affari

حَرِيف

· sostantivo

mestiere, professione, artigianato

حِرْفَة

· sostantivo

lettera (dell'alfabeto), carattere; particella; bordo

حَرْف

· sostantivo

artigiano; artigianale, professionale

حِرَفِيّ

· sostantivo / aggettivo

falsificatore, chi altera (un testo)

مُحَرِّف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

professionista, professionale

مُحْتَرِف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma VIII)

distorsione, alterazione, falsificazione

تَحْرِيف

· sostantivo (maṣdar della forma II)

alterazione, deviazione, inclinazione

تَحَرُّف

· sostantivo (maṣdar della forma V)

deviazione, scostamento, perversione

انْحِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

professionismo, esercizio di una professione

احْتِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VIII)

curva, svolta, tornante; luogo di deviazione

مُنْحَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VII)

laboratorio, officina, atelier

مُحْتَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VIII)

sonda chirurgica (strumento per esplorare ferite)

مِحْرَاف

· sostantivo (nome di strumento)

mestieri, professioni (plurale di ḥirfa)

حِرَف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere, caratteri; particelle (plurale di ḥarf)

حُرُوف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere (plurale di paucità di ḥarf)

أَحْرُف

· sostantivo (plurale rotto)

deviare, distogliere; arare/scavare (uso classico)

حَرَفَ

· verbo (forma I)

distorcere, alterare, falsificare (un testo), travisare

حَرَّفَ

· verbo (forma II)

essere distorto, deviare; inclinarsi (verso)

تَحَرَّفَ

· verbo (forma V)

deviare, scostarsi, deviare dalla retta via

انْحَرَفَ

· verbo (forma VII)

esercitare un mestiere, fare professionalmente, diventare professionista

احْتَرَفَ

· verbo (forma VIII)