← Dizionario

verbo

riciclare

recuperare, riutilizzare, rigenerare, rimettere in circolo, trasformare

فعل

دَوَّرَ

أَعَادَ اسْتِخْدَامَ، أَعَادَ تَصْنِيعَ، جَدَّدَ

/dawwara/

الجذر: د - و - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riciclare

دَوَّرَ / أَعَادَ تَدْوِير

Participio passato · اسم المفعول

riciclato

مُدَوَّر

Participio presente · اسم الفاعل

riciclante

مُدَوِّر

Gerundio · الحال

riciclando

مدوِّرًا، أثناء التدوير

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho riciclato (دوّرتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل riciclare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم. وينتهي بـ -iare (ri-ciclare، من «ciclo» أي دورة)، لذا تسقط الـ i قبل النهايات التي تبدأ بـ i أو e: ricicli (للمخاطب)، ricicleremo. وهو متعدٍّ: riciclare la plastica (إعادة تدوير البلاستيك)، riciclare i rifiuti (تدوير النفايات). وله معنى مجازي سلبي في لغة القانون: riciclare denaro sporco (غسل الأموال)، فيُقال riciclaggio، وهو لا يقابل دَوَّرَ في هذا المعنى بل غَسَلَ الأموال.

Presente · المضارع

io riciclo, tu ricicli, lui/lei ricicla, noi ricicliamo, voi riciclate, loro riciclano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riciclato, tu hai riciclato, lui/lei ha riciclato, noi abbiamo riciclato, voi avete riciclato, loro hanno riciclato

Futuro · المستقبل

io riciclerò, tu riciclerai, lui/lei riciclerà, noi ricicleremo, voi riciclerete, loro ricicleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ricicli, che tu ricicli, che lui/lei ricicli, che noi ricicliamo, che voi ricicliate, che loro riciclino

Condizionale · الشرطي

io riciclerei, tu ricicleresti, lui/lei riciclerebbe, noi ricicleremmo, voi riciclereste, loro riciclerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riciclato/a, vieni riciclato/a, viene riciclato/a, veniamo riciclati/e, venite riciclati/e, vengono riciclati/e / sono stato/a riciclato/a, sei stato/a riciclato/a, è stato/a riciclato/a, siamo stati/e riciclati/e, siete stati/e riciclati/e, sono stati/e riciclati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَدْوِير

riciclo, riciclaggio; rotazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُدَوِّر

che ricicla, riciclatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُدَوَّر

riciclato, arrotondato

فعل الأمر · Imperativo

دَوِّرْ / دَوِّرِي / دَوِّرُوا / دَوِّرْنَ

ricicla (m.) / ricicla (f.) / riciclate (m.) / riciclate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو دَوَّرَ / هي دَوَّرَتْ / أنتَ دَوَّرْتَ / أنتِ دَوَّرْتِ / أنا دَوَّرْتُ / هم دَوَّرُوا / هنَّ دَوَّرْنَ / أنتم دَوَّرْتُمْ / أنتنَّ دَوَّرْتُنَّ / نحن دَوَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُدَوِّرُ / هي تُدَوِّرُ / أنتَ تُدَوِّرُ / أنتِ تُدَوِّرِينَ / أنا أُدَوِّرُ / هم يُدَوِّرُونَ / هنَّ يُدَوِّرْنَ / أنتم تُدَوِّرُونَ / أنتنَّ تُدَوِّرْنَ / نحن نُدَوِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

دَوَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice د-و-ر, che per radice è cava (أجوف) ma in questa forma si coniuga come un verbo sano: la و è raddoppiata e quindi non cade né si allunga (دَوَّرْتُ, يُدَوِّرُ). Alla forma I دَارَ significa «girare»; la forma II ha valore causativo-intensivo: «far girare, rimettere in circolo», da cui «riciclare» (دَوَّرَ النُّفَايَاتِ «ha riciclato i rifiuti»). Nell'uso corrente «riciclare» si dice più spesso أَعَادَ تَدْوِيرَ con il masdar تَدْوِير «riciclo». I participi sono مُدَوِّر (attivo) e مُدَوَّر (passivo, anche «arrotondato»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَوَّرَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف د-و-ر، لكنّه يُصرَّف تصريف السالم لأنّ الواو صارت مضعّفة فلا تُعلّ (دَوَّرْتُ، يُدَوِّرُ). مجرّده دَارَ بمعنى طاف، وتفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير: جعل الشيء يدور ويعود إلى الاستعمال، ومنه تَدْوِير النفايات أي إعادة تصنيعها. والعبارة الشائعة أَعَادَ تَدْوِيرَ الشيء. مصدره تَدْوِير، واسم الفاعل مُدَوِّر واسم المفعول مُدَوَّر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — دَارَ — girare, andare in giro
forma III — دَاوَرَ — alternarsi, girare intorno a
forma IV — أَدَارَ — far girare, dirigere, gestire
forma V — تَدَوَّرَ — girare, diventare rotondo
forma X — اِسْتَدَارَ — girarsi, essere rotondo

Esempi — أمثلة

I materiali vengono riciclati per produrre oggetti artigianali.

تُعاد تدوير المواد لإنتاج منتجات حرفية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)